รอบข้าง
rôp kâang
Significati
1SostantivoA2
intorno; da ogni parte
in tutte le direzioni circostanti; da ogni lato
Esempi
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1dintorni; area circostante2intorno; da ogni parte3circostante; adiacente; vicinoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)
Il bambino piccolo si guardò intorno in tutte le direzioni con curiosità.
2SostantivoB1
dintorni; area circostante
l'area o l'ambiente intorno a qualcuno o a qualcosa; lo spazio circostante immediato
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)สิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangcose; robaรอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1dintorni; area circostante2intorno; da ogni parte3circostante; adiacente; vicino
Quando mi trovo in un posto nuovo, mi piace osservare ciò che mi circonda.
3SostantivoB1
circostante; adiacente; vicino
situato attorno a qualcosa; adiacente o nelle vicinanze
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblicoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereรอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1dintorni; area circostante2intorno; da ogni parte3circostante; adiacente; vicino
C'è un parco pubblico situato intorno a casa mia.
Parole correlate
Significato simile
รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1tutt'intorno (a sé)2circostante; nei paraggi3attorno a (qualcuno/qualcosa)
- tutt'intorno (a sé)
- circostante; nei paraggi
- attorno a (qualcuno/qualcosa)
แวดล้อมwâet lómแวดล้อมwâet lóm1circondare; accerchiare2dintorni; ambiente (spec. สิ่งแวดล้อม)
- circondare; accerchiare
- dintorni; ambiente (spec. สิ่งแวดล้อม)
Analisi della parola
+
รอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâangintorno; da ogni parte