รอบข้าง
rɔ̂ɔp-kâangSignificati
1AvverbioA2
intorno; da ogni parte
in tutte le direzioni circostanti; da ogni lato
Esempi
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2vedere; considerareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang1intorno; da ogni parte2dintorni; area circostante3circostante; adiacente; vicinoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)
Il bambino piccolo si guardò intorno in tutte le direzioni con curiosità.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekเขาkăoจึงjeungหันไปhăn bpaiมองmongรอบข้างrôp kâangทันทีtan tee
Quando sentì un rumore strano, si voltò immediatamente a guardare da ogni parte.
ทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâakมองmɔɔngไปbpaiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangก็gɔ̂เห็นhěnแต่dtɛ̀ɛสีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎi
Questo campo di fiori è bellissimo; guardando in ogni direzione, si vedono solo colori vivaci.
เมื่อmʉ̂ʉaยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoจะjàเห็นhěnทิวทัศน์tiu-tátที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamได้dâaiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang360องศาong-sǎa
Quando ci si trova sulla cima della montagna, si può vedere lo splendido scenario in tutte le direzioni a 360 gradi.
2SostantivoB1
dintorni; area circostante
l'area o l'ambiente intorno a qualcuno o a qualcosa; lo spazio circostante immediato
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovo; cose nuove; nuovissimo3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)สิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangcose; robaรอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1intorno; da ogni parte2dintorni; area circostante3circostante; adiacente; vicino
Quando mi trovo in un posto nuovo, mi piace osservare ciò che mi circonda.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiคิดถึงkít-tʉ̌ngแต่dtɛ̀ɛตัวเองdtuua-eeng
Dovremmo avere riguardo per i sentimenti delle persone intorno a noi, non pensare solo a noi stessi.
การมีgaan-miiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangที่ดีtîi-diiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของเราkɔ̌ɔng-rao
Avere un buon ambiente circostante influisce sulla nostra salute mentale.
การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ผู้pûuคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเป็นbpenสิ่งท้าทายsìng-táa-taaiสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianต่างชาติdtàang-châat
Adattarsi alla cultura e alle persone nel proprio ambiente immediato è una sfida per gli studenti internazionali.
3AggettivoB1
circostante; adiacente; vicino
situato attorno a qualcosa; adiacente o nelle vicinanze
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblicoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang1intorno; da ogni parte2dintorni; area circostante3circostante; adiacente; vicino
C'è un parco pubblico situato intorno a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหอพักhɔ̌ɔ-pákนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaและlɛ́ร้านอาหารráan-aa-hǎan
L'area nelle vicinanze dell'università è piena di dormitori per studenti e ristoranti.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiทำเลtam-leeดีมากdii-mâakเพราะprɔ́มีmiiร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉและlɛ́สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaอยู่yùuรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang
Questo hotel ha un'ottima posizione perché ci sono minimarket e una stazione della metropolitana sopraelevata situati intorno ad esso.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápบริเวณbɔɔ-rí-weenรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangโครงการkroong-gaanรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàให้hâiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่ดีtîi-dii
Investire in immobili nelle aree adiacenti al progetto del treno ad alta velocità probabilmente produrrà buoni rendimenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteintorno; attorno; circostanteParte 1
+
ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latolato; fiancoParte 2
รอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangintorno; da ogni parteintorno; da ogni parteParola