แกล้ง
glɛ̂ɛngSignificati
1VerboA2
prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo
fare deliberatamente qualcosa per infastidire, disturbare, prendere in giro o fare uno scherzo a qualcuno; prendere di mira o bullizzare
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
Non prendere in giro il tuo amico; ci rimarrà male.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเขาpûuak-kǎoชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngน้องnɔ́ɔngในnaiห้องhɔ̂ngจนjonเขาkǎoไม่mâiอยากyàakมาmaaโรงเรียนroong-riian
A loro piace prendersela con lo studente più giovane della classe finché lui non vuole più venire a scuola.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngซ่อนsɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnทำให้tam-hâiไปbpaiเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoสายsǎai
Stamattina il mio amico mi ha fatto uno scherzo nascondendo le mie scarpe, facendomi arrivare in ritardo all'assemblea.
ครูkruuเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaใครkraiแกล้งglâengคนอื่นkon èunซ้ำsámๆ-จะjàถูกtòokทำtamทัณฑ์tanบนbonและláeแจ้งjâengผู้ปกครองpôo bpòk-krong
L'insegnante ha avvertito che chiunque bullizzi ripetutamente gli altri riceverà un ammonimento sulla condotta e i suoi tutori saranno informati.
2VerboB1
fingere; simulare; fare finta
comportarsi come se qualcosa fosse vero quando non lo è; fingere o simulare un sentimento o uno stato
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco bene
Ha finto di sorridere anche se dentro si sentiva a disagio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamยากyâakๆ-
Ho finto di non sapere per evitare di rispondere a domande difficili.
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngป่วยbpùuaiในnaiวันที่wan-tîiมีmiiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
Ha finto di essere malata il giorno della presentazione perché non era preparata.
นักการทูตnák-gaan-tûutแกล้งglɛ̂ɛngตีความdtii-kwaamคำพูดkam-pûutคลุมเครือklum-krʉʉaเป็นกลางbpen-glaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Il diplomatico ha finto un'interpretazione neutrale delle osservazioni ambigue per evitare il conflitto.
3VerboB1
fare di proposito; deliberatamente
fare qualcosa intenzionalmente o deliberatamente, spesso usato prima di un altro verbo per indicare che l'azione è fatta di proposito
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendere
È arrivato deliberatamente in ritardo affinché tutti aspettassero.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngไม่mâiรับสายráp-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Non ha risposto intenzionalmente al telefono per evitare di parlare di lavoro.
Sono rimasto appositamente in silenzio per sentire cosa avrebbero detto dopo.
เขาkǎoแกล้งglɛ̂ɛngตอบdtɔ̀ɔpกำกวมgam-guuamเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa
Ha risposto intenzionalmente in modo ambiguo per osservare la reazione della controparte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
glɛ̂ɛng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ล้งlóngล้งlóngcentro di imballaggio; struttura di intermediazionecentro di imballaggio; struttura di intermediazioneParte 2
แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛngprendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzoprendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzoParola