แกล้ง(glâeng)
Significati
1VerboA2
prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo
fare deliberatamente qualcosa per infastidire, disturbare, prendere in giro o fare uno scherzo a qualcuno; prendere di mira o bullizzare
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareแกล้งglâengแกล้งglâeng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
Non prendere in giro il tuo amico; ci rimarrà male.
2VerboB1
fingere; simulare; fare finta
comportarsi come se qualcosa fosse vero quando non lo è; fingere o simulare un sentimento o uno stato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแกล้งglâengแกล้งglâeng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco bene
Ha finto di sorridere anche se dentro si sentiva a disagio.
3VerboB1
fare di proposito; deliberatamente
fare qualcosa intenzionalmente o deliberatamente, spesso usato prima di un altro verbo per indicare che l'azione è fatta di proposito
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแกล้งglâengแกล้งglâeng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendere
È arrivato deliberatamente in ritardo affinché tutti aspettassero.
Parole correlate
Significato simile
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare finta
- sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)
- fingere; simulare; fare finta
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1fingere; simulare2insincero; affettato
- fingere; simulare
- insincero; affettato
หลอกlòkหลอกlòk1ingannare; imbrogliare; truffare2prendere in giro; fare uno scherzo; far trasalire; spaventare3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)
- ingannare; imbrogliare; truffare
- prendere in giro; fare uno scherzo; far trasalire; spaventare
- falso; fasullo; contraffatto
- attirare; adescare; allettare (con l'inganno)
รังแกrang gaeรังแกrang gaebullizzare; maltrattare; prendere di mira
bullizzare; maltrattare; prendere di mira
อำamอำamscherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]
scherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]
Analisi della parola
+
แกล้งglâengแกล้งglâengprendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo