ตามไม่ทัน
dtaam mâi tan
Significati
1SostantivoB1
non capire; non seguire (una spiegazione)
non riuscire a capire o seguire una conversazione, una spiegazione o un'idea perché troppo veloce o complessa.
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitroppo veloceผมตามphǒm-taamไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
L'insegnante parla troppo velocemente, non riesco a seguire.
2SostantivoB1
non riuscire a tenere il passo
non riuscire a raggiungere fisicamente o a mantenere il passo di qualcuno o qualcosa in movimento.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piediไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Cammina molto velocemente. Non riesco affatto a stargli dietro.
3SostantivoB1
non stare al passo (con [qcs]); rimanere indietro
non riuscire a stare al passo con cambiamenti, tendenze, tecnologia, prezzi o con il progresso in generale; rimanere indietro.
Esempi
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; sistemi tecnologiciใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1non capire; non seguire (una spiegazione)2non riuscire a tenere il passo3non stare al passo (con [qcs]); rimanere indietroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Nuove tecnologie escono ogni giorno. Non riesco più a stare al passo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tannon capire; non seguire (una spiegazione)