ตะเคียน(dtà-kian)

Significati

1SostantivoB2

takian; Hopea odorata (albero/legno)

Un grande albero sempreverde a legno duro, in particolare l'Hopea odorata, apprezzato per il suo legname forte e resistente; indica anche il legno ricavato da questo albero.

Esempi

บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaicasa di legno; casa in legnoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1realizzare/creare [qcs] da [qcs]2essere fatto di/da [qcs]ไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameตะเคียนdtà-kianตะเคียนdtà-kiantakian; Hopea odorata (albero/legno)ทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทนฝนton fŏnทนฝนton fŏnresistente alla pioggiaมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Questa vecchia casa di legno è fatta interamente di legno di takhian; è robusta e molto resistente alle intemperie.
Altri 3 esempi
ช่างchângบอกว่าbòk wâaเสาเรือนsăo reuuanที่ดีtêe deeควรkuuanใช้cháiไม้máiตะเคียนdtà-kianเพราะpráwไม่mâiผุpùง่ายngâaiและláeอยู่ได้นานyòo dâai naan
Il falegname ha detto che i buoni pali per la casa dovrebbero essere fatti di legno di takhian perché non marcisce facilmente e dura a lungo.
ชาวบ้านchaao bâanปลูกbplòokต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianไว้wáiริมคลองrim klongเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengสำหรับsăm-ràpต่อเรือdtòr reuuaในอนาคตnai à-naa-kót
Gli abitanti del villaggio piantano alberi di takhian lungo il canale per utilizzare il legno duro per costruire barche in futuro.
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanตัวdtuuaนี้néeสั่งsàngทำจากtam jàakไม้máiตะเคียนdtà-kianแก่จัดgàe jàtเนื้อแน่นnéuua nâenลายlaaiสวยsŭuaiและláeทนต่อton dtòrปลวกbplùuakเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Questa scrivania è stata realizzata su misura in legno di takhian maturo; è densa, con venature bellissime e particolarmente resistente alle termiti.

Parole correlate