เสาแก่น(săo gàen)

Significati

1SostantivoB2

pilastro principale di una casa

Il palo strutturale principale di una casa tradizionale thailandese; spesso culturalmente significativo in quanto pilastro centrale eretto per primo.

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareบ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaicasa di legno; casa in legnoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaเสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàenpilastro principale di una casaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennone3montante (componente verticale)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortuna
Prima di costruire una casa in legno, la famiglia erige per primo il pilastro centrale principale come segno di buon auspicio.

Parole correlate

Analisi della parola

เสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennone3montante (componente verticale)Parte 1
+
แก่นgàenแก่นgàen1nucleo; essenza2durame3nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)4sfacciato; birichino (colloq.)Parte 2
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàenpilastro principale di una casa