กาลเทศะ(gaa-lá-tay-sà)
Significati
1SostantivoB2
senso della decenza (per tempo e luogo)
Consapevolezza di ciò che è appropriato o educato in base al tempo, al luogo o all'occasione; decoro.
Esempi
พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoกาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàsenso della decenza (per tempo e luogo)
Parlare a voce alta in una sala riunioni è considerato una mancanza di decoro.