ผ่านมา
pàan-maaSignificati
1VerboA2
passare oltre; passare davanti
oltrepassare un luogo o una persona, tipicamente in direzione del parlante.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)
È appena passato di qui a piedi un momento fa.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina, una sfilata è passata davanti a casa mia.
คุณkunเห็นhěnผู้หญิงpûu-yǐngใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanผ่านมาpàan-maaทางนี้taang-níiบ้างbâangไหมmǎi
Hai visto una donna con una maglia rossa passare di qua in bicicletta?
ขณะที่kà-nà-tîiฉันchǎnกำลังgam-langนั่งnângอยู่ในyùu-naiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛก็gɔ̂บังเอิญbang-əənเห็นhěnเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoขับรถkàp-rótผ่านมาpàan-maaพอดีpɔɔ-dii
Mentre ero seduto al bar, mi è capitato di vedere un vecchio amico passare in macchina.
2VerboB1
[riferito al tempo] passare; trascorrere (fino ad ora)
essere trascorso, in riferimento al tempo; indica che un periodo è passato fino ad arrivare al presente.
Esempi
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Sono stato molto impegnato negli ultimi due giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
Durante tutta la scorsa settimana, ha piovuto ogni singolo giorno.
Sono passati molti anni e non ci siamo incontrati affatto.
ในช่วงnai-chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Nell'ultimo decennio, l'economia del paese è cresciuta in modo significativo.
3VerboB2
attraversare; superare (un'esperienza)
vivere e superare qualcosa, spesso difficoltà o eventi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผ่านมาpàan-maaผ่านมาpàan-maa1passare oltre; passare davanti2[riferito al tempo] passare; trascorrere (fino ad ora)3attraversare; superare (un'esperienza)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmolte cose; varie coseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Ha passato molte cose, ma riesce ancora a sorridere sempre.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngจุดนี้jùt-níiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaเยอะมากyə́-mâak
Per arrivare a questo punto, abbiamo dovuto affrontare molto.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanร้ายๆráai ráaiที่têeเธอterผ่านมาpàan maaได้dâiหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiเธอterกลายเป็นglaai bpenคนkonที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
Le brutte esperienze che ha superato l'hanno plasmata in una persona forte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiวิกฤตwí-grìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatยืนหยัดyʉʉn-yàtอยู่yùuได้dâaiเพราะprɔ́ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
La nostra azienda ha superato diverse crisi, ma è stata in grado di resistere grazie alla collaborazione di tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversopassare (attraverso/oltre)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
ผ่านมาpàan-maaผ่านมาpàan-maapassare oltre; passare davantipassare oltre; passare davantiParola