ตัดลำ
dtàt-lamSignificato
1VerboB2
tagliare la strada; passare davanti
spostarsi davanti a un'altra imbarcazione o veicolo, tagliando la strada e creando pericolo o ostruzione
Esempi
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneสปีดโบ๊ตsà-bpìit-bóotสปีดโบ๊ตsà-bpìit-bóotmotoscafoคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lamtagliare la strada; passare davantiเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"เฉียดchìiatเฉียดchìiat1sfiorare; mancare di poco2vicino a [qcs] (limite/soglia)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneทัวร์tuuaทัวร์tuua1giro turistico; tour2pacchetto turistico; tour3fare un tour; viaggiare in giroทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasseggeroตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventato
Un motoscafo ha tagliato la strada davanti alla barca turistica, allarmando i passeggeri.
Altri 3 esempiMostra meno
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkหักhàkพวงมาลัยpuuang-maa-laiตัดลำdtàt-lamรถเก๋งrót-gěngแบบbɛ̀ɛpกะทันหันgà-tan-hǎnเกือบgʉ̀ʉapชนchonกันgan
L'autista del camion ha sterzato per tagliare improvvisamente la strada alla berlina, quasi provocando una collisione.
กัปตันgàp-dtanสั่งsàngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเรือประมงrʉʉa-bprà-mongกำลังgam-langตัดลำdtàt-lamเข้ามาkâo-maaในnaiร่องน้ำrɔ̂ng-náamแคบkɛ̂ɛp
Il capitano ha ordinato un rallentamento immediato vedendo un peschereccio che tagliava il canale davanti a loro.
การตัดgaan-dtàtลำlamโดยdooiไม่ให้mâi-hâiสัญญาณsǎn-yaanในnaiเขตkèetท่าเรือtâa-rʉʉaเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการชนgaan-chonและlɛ́เป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətกฎgòtความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางน้ำtaang-náam
Tagliare la rotta in un'area portuale senza segnalare comporta il rischio di collisioni e viola le norme di sicurezza marittima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตัดลำ si dice ตัด-ลัม?
dtàt-lam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 2
ตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lamtagliare la strada; passare davantitagliare la strada; passare davantiParola