วางใจ
waang-jaiSignificati
1VerboB1
fidarsi di; fare affidamento su
avere fiducia in qualcuno o qualcosa; credere che siano onesti, sicuri o affidabili
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวางใจwaang-jaiวางใจwaang-jai1fidarsi di; fare affidamento su2sentirsi a proprio agio; essere rassicuratiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentire; dire una bugia2menzogna; falsità
Posso fidarmi di questo amico; non mentirà.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกค้าlûuk-káaวางwaangใจบริการjai-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngร้านráanเราraoเพราะprɔ́ส่งของsòng-kɔ̌ɔngตรงเวลาdtrong-wee-laaเสมอsà-mə̌ə
I clienti si fidano del nostro servizio perché consegniamo sempre puntualmente.
เธอtəəวางใจwaang-jaiครูที่ปรึกษาkruu-tîi-bprʉ̀k-sǎaให้hâiช่วยchûuaiแนะนำnɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการเรียนgaan-riianต่อdtɔ̀ɔ
Si fida del consulente affinché la guidi nei suoi studi futuri.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámว่าwâaเราraoสามารถsǎa-mâatวางใจwaang-jaiระบบrá-bòpสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muunชุดใหม่chút-màiได้dâaiแม้mɛ́ɛเกิดgə̀ətเหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔngกะทันหันgà-tan-hǎn
Il manager ha sottolineato che possiamo fare affidamento sul nuovo sistema di backup anche in caso di guasti improvvisi.
2VerboB1
sentirsi a proprio agio; essere rassicurati
sentirsi calmi e tranquilli, spesso perché qualcosa o qualcuno ispira fiducia
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareวางใจได้waang-jai-dâaiวางใจได้waang-jai-dâaidegno di fiducia; affidabile
Il medico ha detto che le condizioni non sono gravi, quindi la mamma si è sentita sollevata.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnผลตรวจpǒn-dtrùuatออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmวางใจwaang-jaiและlɛ́กินข้าวgin-kâaoได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Una volta che i risultati degli esami sono stati positivi, tutti si sono sentiti più calmi e hanno potuto mangiare di più.
หลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápข้อความkɔ̂ɔ-kwaamยืนยันการจองyʉʉn-yan-gaan-jɔɔngฉันchǎnก็gɔ̂วางใจwaang-jaiและlɛ́หยุดyùtกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangที่พักtîi-pák
Dopo aver ricevuto la conferma della prenotazione, mi sono sentito sollevato e ho smesso di preoccuparmi dell'alloggio.
เธอtəəอธิบายà-tí-baaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจนjonพวกเราpûuak-raoวางใจwaang-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiกังวลgang-wonว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่ทันmâi-tan
Ha spiegato il piano in modo approfondito, il che ci ha rassicurati, così non abbiamo dovuto preoccuparci di non riuscire a risolvere il problema in tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudiziomettere; piazzare; appoggiareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
วางใจwaang-jaiวางใจwaang-jaifidarsi di; fare affidamento sufidarsi di; fare affidamento suParola