ขัดขืน
kàt-kʉ̌ʉnSignificati
1VerboB1
resistere a; lottare contro [qlcn/qlcs]
Resistere fisicamente o lottare contro una persona o una forza.
Esempi
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn1resistere a; lottare contro [qlcn/qlcs]2sfidare; disobbedire a [qlcs]เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอุ้มûmอุ้มûm1portare in braccio2sostenere; appoggiare3rapire (sparizione forzata)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Il bambino piccolo si è divincolato quando sua madre ha cercato di prenderlo in braccio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiพยายามpá-yaa-yaamขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnการจับกุมgaan-jàp-gumของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉ
Il sospettato ha cercato di opporre resistenza fisica all'arresto da parte della polizia, ma alla fine è stato ammanettato.
ม้าป่าmáa-bpàaตัวนั้นdtuua-nánขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเมื่อmʉ̂ʉaคาวบอยkaao-bɔɔiพยายามpá-yaa-yaamจะjàขึ้นkʉ̂nขี่kìiบนbonหลังlǎngมันman
Quel cavallo selvaggio ha resistito violentemente quando il cowboy ha cercato di salirgli in groppa.
แม้mɛ́ɛจะjàบาดเจ็บbàat-jèpแต่dtɛ̀ɛทหารtá-hǎanคนkonนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnสุดกำลังsùt-gam-langไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiศัตรูsàt-dtruuจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiเป็นbpenเชลยchá-ləəiได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
Nonostante fosse ferito, quel soldato ha continuato a resistere con tutte le sue forze, rifiutandosi di farsi catturare facilmente come prigioniero dal nemico.
2VerboB2
sfidare; disobbedire a [qlcs]
Sfidare o rifiutarsi di obbedire a un ordine, una regola, una legge o un'autorità.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn1resistere a; lottare contro [qlcn/qlcs]2sfidare; disobbedire a [qlcs]คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneสั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngordinare merci; ordinare coseพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ให้ออกhâi-ɔ̀ɔkให้ออกhâi-ɔ̀ɔklicenziare [qcn]; espellere [qcn]ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoกลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1notte; periodo notturno2di notte; durante la notte
Ha sfidato l'ordine dei suoi genitori che gli proibiva di uscire la sera.
Altri 3 esempiMostra meno
พลเมืองดีpon-lá-mʉʉang-diiไม่ควรmâi-kuuanขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnกฎหมายgòt-mǎaiหรือrʉ̌ʉข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Un buon cittadino non dovrebbe sfidare le leggi o i regolamenti del paese.
พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiจงใจjong-jaiขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอาจàatต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpมาตรการmâat-dtrà-gaanทางtaangวินัยwí-nai
I dipendenti che sfidano intenzionalmente le politiche aziendali possono incorrere in sanzioni disciplinari.
กลุ่มglùmนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnคำสั่งkam-sàngที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamของkɔ̌ɔngรัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaan
Il gruppo di attivisti si è riunito per sfidare gli ordini ingiusti del governo dittatoriale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขัดkàtขัดkàt1scrostare; strofinare2lucidare; levigare3ostacolare; bloccare4opporsi; contraddire5fissare; bloccare in posizione6intrecciare; tesserescrostare; strofinareParte 1
+
ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1resistere; opporsi; tenere duro2costringere; obbligare3se (contro ogni consiglio); malgradoresistere; opporsi; tenere duroParte 2
ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnresistere a; lottare contro [qlcn/qlcs]resistere a; lottare contro [qlcn/qlcs]Parola