หัวค่ำ
hŭua kâm
Significati
1SostantivoA2
inizio serata
la prima parte della sera, poco dopo il tramonto (all'incirca tra le 18:00 e le 20:00 a seconda della stagione e della regione)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1inizio serata2in prima serata3di prima serataหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinema; sala cinematograficaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Incontriamoci all'inizio della serata davanti al cinema.
2SostantivoB1
in prima serata
in o durante la prima serata
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1inizio serata2in prima serata3di prima serataพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1non caldo; fresco/mite2questione non urgente/pressanteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Andremo a fare una passeggiata di sera presto perché non fa più caldo.
3SostantivoB1
di prima serata
che si verifica nella, o relativo alla, prima serata
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปิกนิกbpìk níkปิกนิกbpìk ník1picnic2fare un picnicกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1inizio serata2in prima serata3di prima serataเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
Inizieremo il picnic in prima serata perché il tempo è fresco.
Parole correlate
Significato simile
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmcrepuscolo; imbrunire
crepuscolo; imbrunire
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crepuscolo; tramonto; calar della notte2al crepuscolo; nelle prime ore della sera
- crepuscolo; tramonto; calar della notte
- al crepuscolo; nelle prime ore della sera
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1al crepuscolo; all'imbrunire2crepuscolo; imbrunire
- al crepuscolo; all'imbrunire
- crepuscolo; imbrunire
มืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1un po' buio; fioco2quando fa buio; di notte
- un po' buio; fioco
- quando fa buio; di notte
เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1piuttosto fresco; piacevolmente fresco2tardo pomeriggio; prima serata (coll.)3con calma; dolcemente; prendersela comoda
- piuttosto fresco; piacevolmente fresco
- tardo pomeriggio; prima serata (coll.)
- con calma; dolcemente; prendersela comoda
Analisi della parola
+
หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâminizio serata