หัวค่ำ
hǔua-kâmSignificati
1SostantivoA2
inizio serata
la prima parte della sera, poco dopo il tramonto (all'incirca tra le 18:00 e le 20:00 a seconda della stagione e della regione)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiหัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1inizio serata2in prima serata3di prima serataหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinema; sala cinematograficaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Incontriamoci all'inizio della serata davanti al cinema.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวค่ำhǔua-kâmอากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baaiเดินเล่นdəən-lênได้dâaiสบายมากsà-baai-mâak
Ieri all'inizio della serata il tempo era piacevolmente fresco, perfetto per una passeggiata.
All'inizio della serata, i ristoranti da queste parti sono particolarmente affollati.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmเพราะprɔ́แดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnและlɛ́ถนนtà-nǒnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛo
Mi piace fare esercizio all'inizio della serata perché il sole è debole e le strade non sono più calde.
2AvverbioB1
in prima serata
in o durante la prima serata
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênandare a fare una passeggiataหัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1inizio serata2in prima serata3di prima serataพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giustaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1non caldo2questione non urgente/pressanteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Andremo a fare una passeggiata di sera presto perché non fa più caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวค่ำhǔua-kâmเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamยายyaaiก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Ieri sera presto, sono passato a trovare la nonna prima di tornare a casa.
หัวค่ำhǔua-kâmของkɔ̌ɔngทุกtúkวันอาทิตย์wan-aa-títเราraoมักจะmák-jàกินข้าวgin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaดูหนังduu-nǎngด้วยกันdûuai-gan
Ogni domenica sera presto, di solito mangiamo fuori e poi torniamo a guardare un film insieme.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaหัวค่ำhǔua-kâmการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnยังyangไม่mâiติดdtìtมากmâakและlɛ́เราraoจะมีjà-miiเวลาwee-laaเดินชมdəən-chomตลาดdtà-làatก่อนgɔ̀ɔnคนkonจะjàเยอะyə́
Se vieni di sera presto, il traffico non è ancora troppo intenso e avremo tempo di fare un giro al mercato prima che si affolli.
3AggettivoB1
di prima serata
che si verifica nella, o relativo alla, prima serata
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปิกนิกbpìk-níkปิกนิกbpìk-ník1picnic2fare un picnicกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)หัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1inizio serata2in prima serata3di prima serataเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentempo frescoสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzo
Inizieremo il picnic in prima serata perché il tempo è fresco.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวค่ำhǔua-kâmฉันchǎnมักmákออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaกินข้าวgin-kâaoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
In prima serata di solito vado a fare una passeggiata intorno a casa, poi torno a cenare con la mia famiglia.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแถวนี้tɛ̌ɛo-níiจะjàคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmเพราะprɔ́คนkonเลิกงานlə̂ək-ngaanแวะwɛ́มาmaaนั่งคุยกันnâng-kui-gan
I caffè da queste parti sono particolarmente vivaci in prima serata perché la gente si ferma dopo il lavoro per chiacchierare.
เราraoนัดnátถ่ายรูปtàai-rûupวิวwiuเมืองmʉʉangช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatยังyangพอpɔɔเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛไฟfaiตามdtaamถนนtà-nǒnเริ่มrə̂əmเปิดbpə̀ətแล้วlɛ́ɛo
Abbiamo programmato il servizio fotografico del paesaggio urbano per la prima serata, così c'è ancora un po' di luce naturale, ma i lampioni hanno iniziato ad accendersi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardisera; crepuscoloParte 2
หัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâminizio seratainizio serataParola