อุตุ(ù-dtù)
Significati
1SostantivoB1
meteorologia; dipartimento meteorologico
meteorologia; dipartimento meteorologico o ufficio meteorologico (comunemente usato come forma abbreviata di อุตุนิยมวิทยาอุตุนิยมวิทยาù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaameteorology)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)กรมอุตุgrom ù-dtùกรมอุตุgrom ù-dtùDipartimento Meteorologicoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1di sera2sera; prima serataฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]2cadere copiosamente; piovere a dirotto
Oggi l'ufficio meteorologico ha detto che pioverà forte in serata.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamประกาศbprà-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùพรุ่งนี้prûng-néeอุณหภูมิun-hà-poomจะjàลดลงlót longอีกèekสองsŏngองศาong-săa
Secondo l'annuncio del dipartimento meteorologico, domani la temperatura scenderà di altri due gradi.
ฉันchănต้องdtôngเช็กchékแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanของkŏngกรมอุตุgrom ù-dtùทุกเช้าtúk cháoก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพื่อpêuuaดูdooสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
Devo controllare l'applicazione del dipartimento meteorologico ogni mattina prima di uscire di casa per vedere le condizioni del tempo.
ประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanภัยpaiพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtจากjàakกรมอุตุgrom ù-dtùทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanในnaiพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangต้องdtôngรีบrêepอพยพòp-pá-yópด่วนdùuan
L'ultimo avviso di allerta per il tifone del dipartimento meteorologico ha costretto gli abitanti dei villaggi nelle zone ad alto rischio a evacuare d'urgenza.
2AvverbioB2
al calduccio; profondamente
al calduccio, comodamente o profondamente (tipicamente usato per descrivere il sonno, come in นอนอุตุ)
Esempi
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoสบายsà-baaiสบายsà-baai1stare comodo; sentirsi a proprio agio2comodo; a proprio agio3bene; in salute (stato)4facile; senza sforzoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)แมวmaeoแมวmaeogattoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)นอนnonนอนnon1dormire2reclinato; sdraiato3sdraiarsi; reclinarsiอุตุù-dtùอุตุù-dtù1mestruazione; fluido mestruale2al calduccio; profondamente3meteorologia; dipartimento meteorologico4stagioneอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diเตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2letto d'ospedale; posto letto3CLF: letti; piattaforme simili a lettiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Con un tempo così fresco e piacevole, il mio gatto dorme profondamente e beatamente sul letto tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmêuua cháoฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฉันchănเลยloieนอนnonอุตุù-dtùอยู่ใต้yòo dtâiผ้าห่มpâa hòmไม่mâiอยากyàakตื่นdtèuunไปทำงานbpai tam ngaan
Stamattina pioveva forte, così ho dormito rannicchiato sotto le coperte e non volevo svegliarmi per andare al lavoro.
ในขณะที่nai kà-nà têeคนอื่นkon èunกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatบ้านbâanเขาkăoกลับglàpนอนnonอุตุù-dtùอยู่ในyòo naiห้องhôngอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Mentre gli altri erano impegnati a pulire la casa, lui dormiva profondamente e comodamente nella sua stanza senza preoccupazioni.
ลูกสุนัขlôok sù-nákที่têeเพิ่งpêrngเกิดใหม่gèrt màiนอนnonอุตุù-dtùซุกsúkตัวdtuuaอยู่yòoกับgàpแม่mâeของมันkŏng manเพื่อpêuuaสร้างsâangความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiคืนkeunที่têeหนาวเหน็บnăao nèp
I cuccioli appena nati dormivano beatamente, accoccolati alla madre per scaldarsi nella notte gelida.
3SostantivoC1
stagione
stagione o periodo dell'anno (variante formale o letteraria di ฤดูฤดูréu-doo1season (period for activity)2season)
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)3notare [qcs]; percepire [qcs]การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengcambiamento; alterazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaอุตุù-dtùอุตุù-dtù1mestruazione; fluido mestruale2al calduccio; profondamente3meteorologia; dipartimento meteorologico4stagioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaprepararsi; tenersi prontoเพาะปลูกpór bplòokเพาะปลูกpór bplòok1[verbo] coltivare (colture/piante)2coltivazione; agricoltura
In tempi antichi, i contadini osservavano il mutare delle stagioni per prepararsi alla semina.
Altri 3 esempiMostra meno
Le piante nella foresta perdono le foglie e producono fiori e frutti a seconda della stagione.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการแบ่งgaan bàengอุตุù-dtùออกòkเป็นbpenสามsăamช่วงchûuangหลักๆlàk làkคือkeuคิมหันต์má-hănวสันต์wá-sănและláeเหมันต์hăy-man
Nelle antiche scritture, le stagioni sono divise in tre periodi principali: estate, stagione delle piogge e inverno.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeแพทย์แผนไทยpâet păen taiเมื่อmêuuaอุตุù-dtùเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengร่างกายrâang gaaiก็gâwต้องdtôngปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatให้hâiเข้ากับkâo gàpสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
Secondo i testi della medicina tradizionale thailandese, quando la stagione cambia, il corpo deve riequilibrare i propri elementi per adattarsi al clima.
4SostantivoC2
mestruazione; fluido mestruale
mestruazione o fluido mestruale; uso formale o letterario
Esempi
สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtreedonna (formale); donne (formale)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเลือดlêuuatเลือดlêuuat1linea di sangue; lignaggio2spirito; vigore3sangueอุตุù-dtùอุตุù-dtù1mestruazione; fluido mestruale2al calduccio; profondamente3meteorologia; dipartimento meteorologico4stagioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìanormale; insolitoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineสืบพันธุ์sèup panสืบพันธุ์sèup pan1riproduttivo2riprodursiและláeและláee (congiunzione coordinativa)การตั้งครรภ์gaan dtâng kanการตั้งครรภ์gaan dtâng kangravidanza; gestazione
Le donne con un flusso mestruale irregolare hanno spesso problemi legati al sistema riproduttivo e alla gravidanza.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanหญิงyĭngที่têeมีmeeอุตุù-dtùมาmaaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtìทุกtúkเดือนdeuuanถือว่าtĕuu wâaมีmeeสุขภาพsùk-kà-pâapภายในpaai naiที่têeสมบูรณ์sŏm-boon
Secondo le antiche credenze, una donna il cui ciclo mestruale è regolare ogni mese è considerata in perfetta salute interna.
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยโบราณpâet păen tai boh-raanเลือดlêuuatอุตุù-dtùที่têeตกค้างdtòk káangในnaiร่างกายrâang gaaiสามารถsăa-mâatก่อให้เกิดgò hâi gèrtโรคร้ายrôhk ráaiแก่gàeสตรีsà-dtreeได้dâi
Secondo gli antichi trattati medici thailandesi, il sangue mestruale trattenuto nel corpo può causare gravi malattie nelle donne.
ในnaiกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangมีmeeข้อบัญญัติkô-ban-yàtบางประการbaang bprà-gaanที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungข้อห้ามkô hâamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiห้วงhûuangที่têeมีmeeมลทินmon-tinอุตุù-dtù
Nella Legge dei Tre Sigilli, vi sono alcune disposizioni che menzionano restrizioni per le donne durante il periodo di impurità mestruale.
Analisi della parola
+
อุตุù-dtùอุตุù-dtùmeteorologia; dipartimento meteorologico