อุตุ(ù-dtù)
Significati
1SostantivoB1
meteorologia; dipartimento meteorologico
meteorologia; dipartimento meteorologico o ufficio meteorologico (comunemente usato come forma abbreviata di อุตุนิยมวิทยาอุตุนิยมวิทยาù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaa1meteorology2weather science (applied))
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)กรมอุตุgrom ù-dtùกรมอุตุgrom ù-dtùDipartimento Meteorologicoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di seraฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]
Oggi l'ufficio meteorologico ha detto che pioverà forte in serata.
2AvverbioB2
al calduccio; profondamente
al calduccio, comodamente o profondamente (tipicamente usato per descrivere il sonno, come in นอนอุตุ)
Esempi
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoอุตุù-dtùอุตุù-dtù1meteorologia; dipartimento meteorologico2al calduccio; profondamente3stagione4mestruazione; fluido mestrualeอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2letto d'ospedale; posto letto3CLF: letti; piattaforme simili a lettiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Con un tempo così fresco e piacevole, il mio gatto dorme profondamente e beatamente sul letto tutto il giorno.
3SostantivoC1
stagione
stagione o periodo dell'anno (variante formale o letteraria di ฤดูฤดูréu-doo1season2season (period for activity))
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1cambiamento; alterazione2trasformazione (cambiamento significativo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอุตุù-dtùอุตุù-dtù1meteorologia; dipartimento meteorologico2al calduccio; profondamente3stagione4mestruazione; fluido mestrualeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)เพาะปลูกpór bplòokเพาะปลูกpór bplòok1[verbo] coltivare (colture/piante)2coltivazione; agricoltura
In tempi antichi, i contadini osservavano il mutare delle stagioni per prepararsi alla semina.
4SostantivoC2
mestruazione; fluido mestruale
mestruazione o fluido mestruale; uso formale o letterario
Esempi
สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1donna (formale); donne (formale)2femminile (come categoria) [formale]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreอุตุù-dtùอุตุù-dtù1meteorologia; dipartimento meteorologico2al calduccio; profondamente3stagione4mestruazione; fluido mestrualeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìanormale; insolitoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineสืบพันธุ์sèup panสืบพันธุ์sèup pan1riprodursi2riproduttivoและláeและláee (congiunzione coordinativa)การตั้งครรภ์gaan dtâng kanการตั้งครรภ์gaan dtâng kangravidanza; gestazione
Le donne con un flusso mestruale irregolare hanno spesso problemi legati al sistema riproduttivo e alla gravidanza.
Analisi della parola
+
อุตุù-dtùอุตุù-dtùmeteorologia; dipartimento meteorologico