อุตุ
ù-dtùSignificati
1SostantivoB1
meteorologia; dipartimento meteorologico
meteorologia; dipartimento meteorologico o ufficio meteorologico (comunemente usato come forma abbreviata di อุตุนิยมวิทยาอุตุนิยมวิทยาù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaameteorology)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiกรมอุตุgrom-ù-dtùกรมอุตุgrom-ù-dtùDipartimento Meteorologicoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di seraฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]
Oggi l'ufficio meteorologico ha detto che pioverà forte in serata.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamประกาศbprà-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùพรุ่งนี้prûng-néeอุณหภูมิun-hà-poomจะjàลดลงlót longอีกèekสองsŏngองศาong-săa
Secondo l'annuncio del dipartimento meteorologico, domani la temperatura scenderà di altri due gradi.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเช็กchékแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânของkɔ̌ɔngกรมอุตุgrom-ù-dtùทุกเช้าtúk-cháaoก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Devo controllare l'applicazione del dipartimento meteorologico ogni mattina prima di uscire di casa per vedere le condizioni del tempo.
ประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanภัยpaiพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtจากjàakกรมอุตุgrom-ù-dtùทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópด่วนdùuan
L'ultimo avviso di allerta per il tifone del dipartimento meteorologico ha costretto gli abitanti dei villaggi nelle zone ad alto rischio a evacuare d'urgenza.
2AvverbioB2
al calduccio; profondamente
al calduccio, comodamente o profondamente (tipicamente usato per descrivere il sonno, come in นอนอุตุ)
Esempi
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentempo frescoสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoอุตุù-dtùอุตุù-dtù1meteorologia; dipartimento meteorologico2al calduccio; profondamente3stagione4mestruazione; fluido mestrualeอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a lettiทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Con un tempo così fresco e piacevole, il mio gatto dorme profondamente e beatamente sul letto tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiนอนnɔɔnอุตุù-dtùอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmไม่mâiอยากyàakตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaan
Stamattina pioveva forte, così ho dormito rannicchiato sotto le coperte e non volevo svegliarmi per andare al lavoro.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatบ้านbâanเขาkǎoกลับglàpนอนnɔɔnอุตุù-dtùอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Mentre gli altri erano impegnati a pulire la casa, lui dormiva profondamente e comodamente nella sua stanza senza preoccupazioni.
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákที่tîiเพิ่งpə̂ngเกิดใหม่gə̀ət-màiนอนnɔɔnอุตุù-dtùซุกsúkตัวdtuuaอยู่yùuกับgàpแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความอบอุ่นkwaam-òp-ùnในnaiคืนkʉʉnที่tîiหนาวเหน็บnǎao-nèp
I cuccioli appena nati dormivano beatamente, accoccolati alla madre per scaldarsi nella notte gelida.
3SostantivoC1
stagione
stagione o periodo dell'anno (variante formale o letteraria di ฤดูฤดูrʉ́-duu1season (period for activity)2season)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngcambiamento; alterazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaอุตุù-dtùอุตุù-dtù1meteorologia; dipartimento meteorologico2al calduccio; profondamente3stagione4mestruazione; fluido mestrualeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararsi; tenersi prontoเพาะปลูกpɔ́-bplùukเพาะปลูกpɔ́-bplùuk1[verbo] coltivare (colture/piante)2coltivazione; agricoltura
In tempi antichi, i contadini osservavano il mutare delle stagioni per prepararsi alla semina.
Altri 3 esempiMostra meno
พืชพรรณpʉ̂ʉt-panในnaiป่าbpàaจะjàผลัดใบplàt-baiและlɛ́ผลิดอกplì-dɔ̀ɔkออกผลɔ̀ɔk-pǒnไปตามbpai-dtaamอุตุù-dtù
Le piante nella foresta perdono le foglie e producono fiori e frutti a seconda della stagione.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการแบ่งgaan bàengอุตุù-dtùออกòkเป็นbpenสามsăamช่วงchûuangหลักๆlàk làkคือkeuคิมหันต์má-hănวสันต์wá-sănและláeเหมันต์hăy-man
Nelle antiche scritture, le stagioni sono divise in tre periodi principali: estate, stagione delle piogge e inverno.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเมื่อmʉ̂ʉaอุตุù-dtùเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatให้hâiเข้ากับkâo-gàpสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Secondo i testi della medicina tradizionale thailandese, quando la stagione cambia, il corpo deve riequilibrare i propri elementi per adattarsi al clima.
4SostantivoC2
mestruazione; fluido mestruale
mestruazione o fluido mestruale; uso formale o letterario
Esempi
สตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriidonna (formale); donne (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4punti vita; HP (gergo dei videogiochi)อุตุù-dtùอุตุù-dtù1meteorologia; dipartimento meteorologico2al calduccio; profondamente3stagione4mestruazione; fluido mestrualeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtìไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtìanormale; insolitoมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problemaเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aระบบrá-bòpระบบrá-bòpsistema; metodo organizzatoสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-pan1riprodursi2riproduttivoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)การตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kangravidanza; gestazione
Le donne con un flusso mestruale irregolare hanno spesso problemi legati al sistema riproduttivo e alla gravidanza.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanหญิงyǐngที่tîiมีmiiอุตุù-dtùมาmaaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìทุกtúkเดือนdʉʉanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapภายในpaai-naiที่tîiสมบูรณ์sǒm-buun
Secondo le antiche credenze, una donna il cui ciclo mestruale è regolare ogni mese è considerata in perfetta salute interna.
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai-boo-raanเลือดlʉ̂ʉatอุตุù-dtùที่tîiตกค้างdtòk-káangในnaiร่างกายrâang-gaaiสามารถsǎa-mâatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətโรคร้ายrôok-ráaiแก่gɛ̀ɛสตรีsà-dtriiได้dâai
Secondo gli antichi trattati medici thailandesi, il sangue mestruale trattenuto nel corpo può causare gravi malattie nelle donne.
ในnaiกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangมีmeeข้อบัญญัติkô-ban-yàtบางประการbaang bprà-gaanที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungข้อห้ามkô hâamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiห้วงhûuangที่têeมีmeeมลทินmon-tinอุตุù-dtù
Nella Legge dei Tre Sigilli, vi sono alcune disposizioni che menzionano restrizioni per le donne durante il periodo di impurità mestruale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อุùอุù1esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso pāli/sanscrito: verso l'alto; verso l'esternoesclamazione di dolore/sorpresa/sforzoParte 1
+
ตุdtùตุdtù1leggermente avariato; dal leggero cattivo odore2sospetto; ambiguoleggermente avariato; dal leggero cattivo odoreParte 2
อุตุù-dtùอุตุù-dtùmeteorologia; dipartimento meteorologicometeorologia; dipartimento meteorologicoParola