หลักๆ
làk làkSignificati
1AggettivoA2
principale; chiave (colloquiale)
essere la parte più importante o centrale; l'aspetto fondamentale o principale (colloquiale)
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneหลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1principale; chiave (colloquiale)2principalmente; perlopiù (colloquiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risone
L'alimento principale del popolo thailandese è il riso.
Altri 3 esempiMostra meno
Il compito principale di oggi è pulire la casa.
Quali sono gli ingredienti principali del Som Tum?
ปัญหาbpan-hăaหลักๆlàk làkของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeคือkeuเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàt
Il problema principale di questo progetto è il budget limitato.
2AvverbioA2
principalmente; perlopiù (colloquiale)
per la maggior parte; principalmente; in gran parte (colloquiale)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cucina thailandese2cibo thailandese; piatti thailandesiหลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1principale; chiave (colloquiale)2principalmente; perlopiù (colloquiale)
Mangio principalmente cibo thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
Nei fine settimana, sto soprattutto a casa.
I clienti di questo negozio sono principalmente turisti.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàชอบchôpฟังfangเพลงplayngหลายlăaiแนวnaeoแต่dtàeหลักๆlàk làkแล้วláeoเขาkăoชอบchôpฟังfangเพลงร็อกplayng rókมากกว่าmâak gwàa
Sebbene gli piaccia ascoltare molti generi musicali, preferisce principalmente ascoltare musica rock.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หลักๆ si dice หลัก-หลัก?
làk làk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
làk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |