เกิดใหม่(gèrt mài)
Significati
1AggettivoB1
appena nato; di recente formazione
Nato, creato o stabilito di recente.
Esempi
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1rinascere; reincarnarsi2rinnovarsi; rinascere3appena nato; di recente formazione4rinascere; respawn (videogiochi)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I gattini appena nati sono molto carini.
2VerboB2
rinascere; reincarnarsi
Nascere di nuovo in una nuova vita; reincarnarsi o sperimentare una rinascita spirituale.
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vita successiva; vita futura2mai (modo di dire)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1rinascere; reincarnarsi2rinnovarsi; rinascere3appena nato; di recente formazione4rinascere; respawn (videogiochi)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deebuon aldilà; buon regno
Alcuni tailandesi credono che se compiono buone azioni, si reincarnino in un regno positivo nella prossima vita.
3VerboB2
rinnovarsi; rinascere
Venire di nuovo all'esistenza o essere ricreato dopo una perdita o distruzione; ricrescere/rinnovarsi.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaincendio boschivo; incendio forestaleผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1rinascere; reincarnarsi2rinnovarsi; rinascere3appena nato; di recente formazione4rinascere; respawn (videogiochi)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1riprendersi; recuperare2riprendersi (economia/mercato)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a passo lento
Dopo il passaggio dell'incendio boschivo, la foresta ha iniziato a rinnovarsi e a riprendersi lentamente.
4VerboB2
rinascere; respawn (videogiochi)
Nei videogiochi, apparire di nuovo dopo essere stati eliminati o dopo il tempo di ricarica.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendere10วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1secondo (unità di tempo)2momento; istanteก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1rinascere; reincarnarsi2rinnovarsi; rinascere3appena nato; di recente formazione4rinascere; respawn (videogiochi)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Dopo essere morto nel gioco, devi aspettare 10 secondi prima di poter rinascere.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt màiappena nato; di recente formazione