ตุ(dtù)
Significati
1AggettivoB1
leggermente avariato; dal leggero cattivo odore
che ha un odore leggermente sgradevole, avariato o putrido (spesso usato per descrivere cibo che inizia a guastarsi)
Esempi
นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreตุdtùตุdtù1leggermente avariato; dal leggero cattivo odore2sospetto; ambiguo3gonfio; sporgente; rigonfioๆ-น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1già (tono definitivo/di rammarico)2venire a mancare (forma cortese)
Questa bottiglia di latte ha un odore un po' sgradevole. Probabilmente è andato a male.
2AggettivoB2
sospetto; ambiguo
che desta sospetti; sospetto o discutibile (spesso usato in senso figurato per descrivere una situazione o una storia)
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)ตุdtùตุdtù1leggermente avariato; dal leggero cattivo odore2sospetto; ambiguo3gonfio; sporgente; rigonfioๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
La storia che ha raccontato puzza, come se non avesse detto tutta la verità.
3AggettivoB2
gonfio; sporgente; rigonfio
gonfio o sporgente in modo arrotondato; rigonfio piuttosto che piatto
Esempi
แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroตุdtùตุdtù1leggermente avariato; dal leggero cattivo odore2sospetto; ambiguo3gonfio; sporgente; rigonfioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omcaramella; pastigliaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเต็มปากdtem bpàakเต็มปากdtem bpàak1dire [qcs] senza riserve/imbarazzo2dire [qcs] con piena fiducia; affermare senza dubbi
Le sue guance erano gonfie perché aveva la bocca piena di caramelle.