ตุ
dtùSignificati
1AggettivoB1
leggermente avariato; dal leggero cattivo odore
che ha un odore leggermente sgradevole, avariato o putrido (spesso usato per descrivere cibo che inizia a guastarsi)
Esempi
นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreตุdtùตุdtù1leggermente avariato; dal leggero cattivo odore2sospetto; ambiguoๆ-น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewgià (tono definitivo/di rammarico)
Questa bottiglia di latte ha un odore un po' sgradevole. Probabilmente è andato a male.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa pentola di curry è stata lasciata fuori tutta la notte finché non ha iniziato ad avere un odore leggermente putrido.
เวลาway-laaเปิดbpèrtตู้เย็นdtôo yenฉันchănได้กลิ่นdâai glìnตุdtùๆ-เหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiเน่าnâoอยู่yòoข้างในkâang nai
Quando apro il frigorifero, sento un leggero cattivo odore, come se ci fosse qualcosa di marcio all'interno.
เนื้อหมูnéuua mŏoที่têeซื้อséuมาจากmaa jàakตลาดdtà-làatเมื่อวานmêuua waanเริ่มrêrmส่งกลิ่นsòng glìnตุdtùๆ-เพราะpráwไม่ได้mâi dâaiเก็บgèpในnaiช่องแช่แข็งchông châe kăeng
La carne di maiale comprata ieri al mercato sta iniziando a emanare un odore di avariato perché non è stata conservata nel congelatore.
2AggettivoB2
sospetto; ambiguo
che desta sospetti; sospetto o discutibile (spesso usato in senso figurato per descrivere una situazione o una storia)
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)ตุdtùตุdtù1leggermente avariato; dal leggero cattivo odore2sospetto; ambiguoๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
La storia che ha raccontato puzza, come se non avesse detto tutta la verità.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănว่าwâaงานngaanนี้néeมีอะไรmee à-raiตุdtùๆ-นะnáทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungยอมyomจ่ายเงินjàai ngernให้เราhâi raoเยอะyéhขนาดนี้kà-nàat née
Penso che ci sia qualcosa di sospetto in questo lavoro. Perché mai accetterebbe di pagarci così tanto?
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanได้กลิ่นdâai glìnตุdtùๆ-จากjàakรายงานraai-ngaanการเงินgaan-ngernฉบับchà-bàpนี้néeจึงjeungสั่งให้sàng hâiมีmeeการตรวจสอบบัญชีgaan dtrùuat-sòp ban-cheeใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Il comitato ha sentito puzza di bruciato in questo rapporto finanziario, quindi ha ordinato una revisione completa.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengมีกลิ่นmee glìnตุdtùๆ-เราraoไม่ควรmâi kuuanด่วนdùuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเซ็นสัญญาsen săn-yaa
C'è qualcosa di sospetto nella proposta della concorrenza; non dovremmo affrettarci a firmare il contratto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |