มลทิน

mon-tin

Significati

1SostantivoB2

macchia; onta (morale o di reputazione)

Macchia, onta o difetto sul carattere, sulla reputazione o sulla purezza; impurità morale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1trasparente2trasparente; aperto (onesto)3arioso; ben ventilato; luminosoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมลทินmon-tinมลทินmon-tin1macchia; onta (morale o di reputazione)2contaminazione / impurità (rituale o morale)
Cerca di lavorare in modo trasparente affinché la sua reputazione non venga macchiata.
2SostantivoC1

contaminazione / impurità (rituale o morale)

Stato di essere contaminato o impuro in senso rituale o morale (formale o letterario).

Esempi

ผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teepartecipante a una cerimonia; intervenutoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1pulire a fondo; lavare via2epurare; espiare (figurato)มลทินmon-tinมลทินmon-tin1macchia; onta (morale o di reputazione)2contaminazione / impurità (rituale o morale)ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamtradizionalmente; per consuetudineก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoสถานsà-tăanสถานsà-tăan1luogo; sede (forma legata)2stato; condizione (formale/letterario)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacro; santo2santo; miracoloso
I partecipanti devono purificarsi dalle impurità secondo l'usanza prima di entrare nel luogo sacro.

Parole correlate