ตกค้าง
dtòk-káangSignificato
1VerboB2
rimanere; restare; essere in sospeso; accumularsi (come arretrato)
Rimanere non elaborato, non pagato, irrisolto o in sospeso; accumularsi come arretrato o residuo.
Esempi
งานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanscartoffie; lavoro amministrativoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoil mese scorsoตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káangrimanere; restare; essere in sospeso; accumularsi (come arretrato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)แฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1fascicolo; cartellina2file (computer)3dossier; fascicoloทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingereเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1riordinare / sgomberare2risolvere; sistemare3chiarire / fare chiarezza4smaltire il lavoro / liberare l'agenda
Le scartoffie del mese scorso rimangono inevase in molte cartelle, costringendo il team a smaltirle con urgenza.
Altri 3 esempiMostra meno
เงินคืนngən-kʉʉnลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiการgaanยังyangตกค้างdtòk-káangในnaiระบบrá-bòpเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบเสร็จbai-sèt
I rimborsi per alcuni clienti sono ancora in sospeso nel sistema perché le ricevute non sono ancora state controllate.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiติดตามงานdtìt-dtaam-ngaanให้hâiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเคสkéetร้องเรียนrɔ́ɔng-riianจะjàตกค้างdtòk-káangสะสมsà-sǒmจนjonแก้gɛ̂ɛไม่ทันmâi-tan
Se non diamo seguito con costanza, i reclami si accumuleranno come arretrati finché non riusciremo più a risolverli in tempo.
งบประมาณngóp-bprà-maanบางส่วนbaang-sùuanตกค้างdtòk-káangจากjàakปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดบัญชีbpìt-ban-chiiและlɛ́ยังyangไม่มีmâi-miiการตรวจgaan-dtrùuatรับrápอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Parte del budget rimane in sospeso dall'anno scorso perché il progetto non è stato chiuso e non è stato completamente ispezionato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non risponderepernottare; passare la notteParte 2
ตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káangrimanere; restare; essere in sospeso; accumularsi (come arretrato)rimanere; restare; essere in sospeso; accumularsi (come arretrato)Parola