วสันต์(wá-săn)

Significati

1SostantivoC1

pioggia; precipitazione (poetico/letterario)

Pioggia o precipitazione, usato in stile letterario o poetico.

Esempi

เมฆmêkเมฆmêknuvolaคลี่คลุมฟ้าklêe klum fáaคลี่คลุมฟ้าklêe klum fáadiffondersi e coprire il cieloวสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1pioggia; precipitazione (poetico/letterario)2stagione delle piogge; monsone (poetico/letterario)3primavera (letterario/arcaico)โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1spargere delicatamente2cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)หล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naairrigare/sostenere le risaie
Le nuvole si diffondono nel cielo e la pioggia scende sottile a nutrire i campi.
2SostantivoC1

stagione delle piogge; monsone (poetico/letterario)

La stagione delle piogge o dei monsoni, specialmente nel linguaggio poetico o di registro alto.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòoentrare (in un nuovo periodo/fase)วสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1pioggia; precipitazione (poetico/letterario)2stagione delle piogge; monsone (poetico/letterario)3primavera (letterario/arcaico)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di risoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmverde lussureggiante; verdeggianteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiหว่านwàanหว่านwàan1seminare; spargere (semi)2diffondere; disseminare (voci, idee, sentimenti)3cospargere; spargereข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risone
Con l'arrivo della stagione delle piogge, i campi diventano di un verde lussureggiante e gli abitanti del villaggio si preparano a seminare il riso.
3SostantivoC1

primavera (letterario/arcaico)

Primavera; senso poetico o derivato dal sanscrito, raro nel thailandese moderno di uso quotidiano.

Esempi

กวีgà-weeกวีgà-weepoetaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaวสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1pioggia; precipitazione (poetico/letterario)2stagione delle piogge; monsone (poetico/letterario)3primavera (letterario/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฤดูréu-dooฤดูréu-doo1stagione2stagione (periodo per un'attività)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màinuovo inizio; ripartenza
Il poeta descrive la primavera come la stagione dei nuovi inizi.

Parole correlate