อุ(ù)
Significati
1InteriezioneB1
[!] esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo
Breve esclamazione che esprime dolore, sorpresa o sforzo. Esempio: อุอุù1[!] esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso (pali/sanscrito): "su-, sopra-, verso-, vicino-"3tenere un bambino al petto! เจ็บจัง (Ahi! Fa male)
Esempi
อุùอุù1[!] esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso (pali/sanscrito): "su-, sopra-, verso-, vicino-"3tenere un bambino al pettoเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp nío1Dolore al dito; dito indolenzito2avere male a un dito; provare dolore a un ditoโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaบาดbàatบาดbàat1fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3ferita; taglio4tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)
Ahi! Mi fa male il dito: mi sono fatto un taglio con la carta.
2VerboB2
tenere un bambino al petto
Tenere o portare un bambino contro il petto o in braccio. Esempio: อุทารกแนบอก (tenere un bambino al petto)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseอุùอุù1[!] esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso (pali/sanscrito): "su-, sopra-, verso-, vicino-"3tenere un bambino al pettoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)แนบnâepแนบnâep1allegare; accludere2essere assegnato/affiliato3allegato (file)4premere contro; stringere a séอกòkอกòk1petto; torace2cuore; animo (figurato)3petto (taglio culinario)กล่อมglòmกล่อมglòm1cullare; far addormentare2blandire; persuadere dolcemente3stagionare; condizionare (legno/materiali)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniหลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìtdormire profondamente
La madre teneva il suo bambino stretto al petto e lo cullava finché non si addormentava profondamente.
3SostantivoC2
prefisso (pali/sanscrito): "su-, sopra-, verso-, vicino-"
Prefisso pali/sanscrito che significa "su-, sopra-, verso-, vicino-", presente in parole dotte, spesso alterato o fuso con altri elementi. Esempio: อุทกอุทกù-tókwater (formal/literary)-, อุดรอุดรù-don1nord; settentrionale (letterario/sanscrito)2Udon (come in Udon Thani; elemento di nome proprio)-, อุบัติเหตุอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempo
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)อุดรù-donอุดรù-don1nord; settentrionale (letterario/sanscrito)2Udon (come in Udon Thani; elemento di nome proprio)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuanord; direzione nordมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsi6vomitareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1pali (lingua)2pali (materia di studio)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtsanscrito (lingua)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkostacolo; barriera; impedimentoอุùอุù1[!] esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso (pali/sanscrito): "su-, sopra-, verso-, vicino-"3tenere un bambino al pettoแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopra
La parola 'udon' significa nord e deriva dal pali-sanscrito con il prefisso 'u-' che significa 'sopra/nord'.