เหมันต์
hăy-man
Significati
1SostantivoC1
inverno; la stagione fredda (letterario)
La stagione invernale; la stagione fredda (sinonimo: ฤดูหนาวฤดูหนาวrú-doo năao1inverno; stagione fredda2in inverno). (letterario, poetico)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòoentrare (in un nuovo periodo/fase)เหมันต์hăy-manเหมันต์hăy-man1inverno; la stagione fredda (letterario)2invernale; dell'inverno (letterario)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impressione; senso (figurato)2rima o allitterazione (figura retorica)3tocco; contatto fisico4toccare; entrare in contattoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteหนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1molto freddo; gelido2freddo; distaccato (umore/atmosfera)
Quando arriva l'inverno, le persone spesso viaggiano verso il nord per sperimentare il clima freddo.
2SostantivoC1
invernale; dell'inverno (letterario)
Di o relativo all'inverno; invernale. (letterario, poetico)
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaเหมันต์hăy-manเหมันต์hăy-man1inverno; la stagione fredda (letterario)2invernale; dell'inverno (letterario)พัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare versoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoIndumento per il freddo (giacca/cappotto/maglione)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)
Il vento invernale soffiava, facendomi sentire così freddo che ho dovuto cercare un maglione da indossare.