ภัย(pai)
Significati
1SostantivoB1
pericolo; rischio; minaccia
la possibilità o la fonte di danni, lesioni o pregiudizi
Esempi
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)พิษpítพิษpít1veleno; tossina2tossicità; effetto dannoso3effetto nocivo; conseguenza avversa4malattia; rabbia (nei composti)เป็นภัยbpen paiเป็นภัยbpen paiessere pericoloso; essere dannoso; rappresentare una minacciaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1persona anziana; anziano2gli anziani (come gruppo)
La polvere tossica è un pericolo per la salute dei bambini e degli anziani.
2SostantivoB2
disastro; calamità
un grave evento dannoso che causa grandi danni o sofferenze, specialmente su larga scala
Esempi
น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàigrande inondazione; grave alluvioneครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereภัยpaiภัยpai1pericolo; rischio; minaccia2disastro; calamitàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorrettoหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serio
Questa grande inondazione è diventata un disastro che ha gravemente danneggiato molti villaggi.