มหันต์
má-hǎnSignificati
1AggettivoC1
grande; grave; terribile; fatale (formale)
Estremamente grave, grande o pericoloso; terribile o letale. Spesso usato in contesti formali o letterari.
Esempi
การขับรถgaan-kàp-rótการขับรถgaan-kàp-rótguida (di un veicolo)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1imprudente; negligente; spericolato2essere imprudente; agire con negligenza; essere spericolato3sottovalutare; prendere alla leggeraจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnaltri; altre persone; qualcun altroเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)มหันต์má-hǎnมหันต์má-hǎn1grande; grave; terribile; fatale (formale)2estremamente; immensamente (formale)
La guida spericolata che provoca la morte di qualcuno è considerata un reato grave.
Altri 3 esempiMostra meno
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuภัยpaiมหันต์má-hǎnทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
La deforestazione continua potrebbe portare a un grave pericolo naturale in futuro.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้นำpôo namในnaiครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenความผิดพลาดkwaam pìt plâatมหันต์má-hănทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeยากyâakจะjàแก้ไขgâe kăi
La decisione del leader in quel momento divenne un terribile errore storico, difficile da correggere.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiบานปลายbaan-bplaaiอาจàatวิวัฒน์wí-wátไปสู่bpai-sùuมหันตภัยmá-hǎn-dtà-paiสงครามsǒng-kraamซึ่งsʉ̂ngจะjàสร้างsâangความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaใหญ่หลวงyài-lǔuang
Gli analisti avvertono che l'escalation del conflitto potrebbe evolversi nel terribile disastro della guerra, che causerebbe perdite immense.
2AvverbioC1
estremamente; immensamente (formale)
In misura molto elevata; estremamente; immensamente. Usato in contesti formali o letterari.
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1fratelli e sorelle2parenti; familiari3confratelli; connazionali (figurato)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1differire; essere diversi2diverso (predicativo)3diversamente; in modi diversiอย่างมหันต์yàang-má-hǎnอย่างมหันต์yàang-má-hǎnterribilmente; estremamente
Sebbene siano fratelli, i due hanno interessi immensamente diversi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngถูกtùukรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápเงินรางวัลngən-raang-wanจำนวนjam-nuuanมหันต์má-hǎnจนjonสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítได้dâai
Dopo aver vinto il primo premio, ha ricevuto un'immensa somma di denaro che potrebbe cambiargli la vita.
การค้นพบgaan kón pópครั้งนี้kráng néeมีคุณค่าmee kun-kâaมหันต์má-hănต่อdtòวงการวิทยาศาสตร์wong gaan wít-tá-yaa-sàatและláeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่ๆmài mài
Questa scoperta ha un valore immenso per la comunità scientifica e potrebbe portare allo sviluppo di nuove tecnologie.
โอกาสoo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtในnaiตลาดเกิดใหม่dtà-làat-gə̀ət-màiนั้นnánมีอยู่mii-yùuอย่างมหันต์yàang-má-hǎnสำหรับsǎm-ràpนักลงทุนnák-long-tunที่tîiกล้าได้กล้าเสียglâa-dâai-glâa-sǐia
Le opportunità commerciali nei mercati emergenti sono immense per gli investitori disposti a correre rischi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหันต์ si dice มะ-หัน?
má-hǎn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |