หนาหู
nǎa-hǔuSignificato
1AggettivoB2
molto sentito; diffuso (di notizie, voci)
Diffuso e sentito frequentemente; usato per descrivere notizie, voci o discorsi che circolano ampiamente.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]เลิกกันlə̂ək-ganเลิกกันlə̂ək-ganlasciarsi; rompereหนาหูnǎa-hǔuหนาหูnǎa-hǔumolto sentito; diffuso (di notizie, voci)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ultimamente, le voci sulla rottura della coppia di celebrità sono state molto diffuse.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoการปรับgaan bpràpขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanเริ่มrêrmหนาหูnăa hŏoขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiในหมู่nai mòoพนักงานpá-nák-ngaan
Le voci di un aumento di stipendio stanno diventando sempre più diffuse tra i dipendenti.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoการยุบสภาgaan-yúp-sà-paaเริ่มrə̂əmหนาหูnǎa-hǔuขึ้นkʉ̂nหลังจากที่lǎng-jàak-tîiพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanมีmiiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Le voci sullo scioglimento del parlamento sono diventate più diffuse dopo che il governo di coalizione ha vissuto un grave conflitto.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaก็gɔ̂ยิ่งyîngหนาหูnǎa-hǔuขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
In mezzo alla crisi economica, le richieste al governo di emettere misure di aiuto stanno diventando sempre più frequenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamentespesso (non sottile)Parte 1
+
หนาหูnǎa-hǔuหนาหูnǎa-hǔumolto sentito; diffuso (di notizie, voci)molto sentito; diffuso (di notizie, voci)Parola