วงใน(wong nai)
Significati
1SostantivoB2
cerchia ristretta; insider
Un piccolo gruppo di persone con accesso, conoscenze o influenza privilegiati all'interno di un'organizzazione o di una situazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1essere il migliore; essere il numero uno2essere uniti; essere un tutt'unoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงในwong naiวงในwong nai1cerchia ristretta; insider2interno (informazioni); insiderของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1presidente della società; presidente del consiglio di amministrazione2presidente di un'azienda (titolo aziendale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)4risolvere o sistemare qualcosa; mettere in chiaro qualcosaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Fa parte della cerchia ristretta del presidente dell'azienda, quindi sa sempre le cose prima degli altri.
2AggettivoB2
interno (informazioni); insider
Che descrive informazioni, prospettive o fonti che provengono da persone all'interno; di natura privilegiata o non pubblica.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceวงในwong naiวงในwong nai1cerchia ristretta; insider2interno (informazioni); insiderมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ปลดbplòtปลดbplòt1slacciare; staccare2congedare (servizio militare/incarico)3sbloccare; rilasciare; sganciare4revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)5licenziare; destituire6sollevare; liberare da un pesoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantità
Ha saputo da una fonte interna che l'azienda sta per licenziare un gran numero di dipendenti.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
วงในwong naiวงในwong naicerchia ristretta; insider