ไม่น่า
mâi-nâaSignificati
1InteriezioneB1
che peccato; non avrebbe dovuto
esclamazione che mostra rammarico o delusione per quanto accaduto; spesso accompagnata da เลยเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare (es. ไม่น่าเลย!)
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2fare a meno (di); rinunciare (a)3digiunare; astenersi dal ciboไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1che peccato; non avrebbe dovuto2non dovrebbe; non avrebbe dovuto3improbabile; probabilmente noเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Sta piovendo forte, quindi non possiamo uscire. Che peccato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha rotto il mio bicchiere preferito. È proprio un peccato.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiอยากดูyàak-duuถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əไม่น่าmâi-nâaเลยləəi
Ho sentito che il concerto che volevo vedere è stato cancellato. È un vero peccato.
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛไปbpaiแค่kɛ̂ɛคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemไม่น่าmâi-nâaเป็นbpenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเลยləəi
La nostra squadra ha perso per un solo punto alla fine della partita. È un vero peccato che sia finita così.
2AvverbioB1
non dovrebbe; non avrebbe dovuto
posto prima di un verbo o aggettivo per esprimere un giudizio/consiglio che qualcosa non dovrebbe accadere o essere in un certo modo; spesso usato per mostrare rammarico per un'azione passata (es. ไม่น่าทำเลย); non riguarda la probabilità
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1che peccato; non avrebbe dovuto2non dovrebbe; non avrebbe dovuto3improbabile; probabilmente noกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareเค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)ชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛogià (tono definitivo/di rammarico)
Non avresti dovuto mangiare quel pezzo di torta, era andato a male.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmไม่น่าmâi-nâaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoโกรธgròotผมpǒmมากmâak
Non avrei dovuto dirlo. Ora è molto arrabbiato con me.
อากาศร้อนaa-gàat rónขนาดนี้kà-nàat néeไม่น่าmâi nâaใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoหนาๆnăa năaเลยloieนะná
Con un caldo del genere, non dovresti proprio indossare un maglione così pesante.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengไม่น่าmâi-nâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเร็วreoขนาดนั้นkà-nàat-nán
Guardando indietro, sento che non avrei dovuto decidere di lasciare il lavoro così in fretta.
3AvverbioB2
improbabile; probabilmente no
usato con จะจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker) (ไม่น่าจะไม่น่าจะmâi-nâa-jà1improbabile; probabilmente no2non avrebbe dovuto (esprime rammarico/disapprovazione)...) per indicare una bassa probabilità o che non ci si aspetta che qualcosa accada
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่น่าจะmâi-nâa-jàไม่น่าจะmâi-nâa-jà1improbabile; probabilmente no2non avrebbe dovuto (esprime rammarico/disapprovazione)รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1sopravvivere; scampare al pericolo2scampare; evitare qualcosa di negativoฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Guarda il cielo, si sta facendo buio. È improbabile che riusciremo a evitare la pioggia oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนั้นráan-nánคนเยอะkon-yə́ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaถ้าtâaไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàมีmiiโต๊ะdtóว่างwâang
Quel ristorante è sempre affollato. Se andiamo adesso, è improbabile che ci sia un tavolo libero.
ดูduuจากjàakความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanแล้วlɛ́ɛoไม่น่าจะmâi-nâa-jàเสร็จsètทันtanตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəm
Guardando l'avanzamento del progetto, non si prevede che venga completato entro la scadenza originale.
ด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuตอนนี้dtɔɔn-níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàเอาผิดao-pìtเขาkǎoในnaiชั้นศาลchán-sǎanได้dâai
Con le prove attuali, è improbabile che siano sufficienti per condannarlo in tribunale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivodegno di / incline aParte 2
ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâache peccato; non avrebbe dovutoche peccato; non avrebbe dovutoParola