จางๆ(jaang jaang)
Significati
1AvverbioA2
debolmente; leggermente
in piccola misura; in modo debole, lieve o sottile
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâariconoscere il viso di qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1tenue; pallido; debole; diluito2debolmente; leggermente
Ricordo vagamente il suo viso.
2AggettivoB1
tenue; pallido; debole; diluito
non forte o intenso nel colore, nell'odore o nel gusto; leggero o leggermente annacquato
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1tenue; pallido; debole; diluito2debolmente; leggermenteสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deedi bell'aspetto; piuttosto belloนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questa camicia ha un bel colore azzurro chiaro.
Parole correlate
Significato simile
อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1leggermente morbido/delicato/debole2leggermente; dolcemente; delicatamente
- leggermente morbido/delicato/debole
- leggermente; dolcemente; delicatamente
เลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1sfocato; debole; vago2debolmente; vagamente
- sfocato; debole; vago
- debolmente; vagamente
แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1dolcemente; debolmente; delicatamente2debole; tenue; delicato3fievole; debole (suono)4leggero; delicato (intensità/forza)
- dolcemente; debolmente; delicatamente
- debole; tenue; delicato
- fievole; debole (suono)
- leggero; delicato (intensità/forza)
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
- delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente
- casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà