จางๆ
jaang jaangSignificati
1AvverbioA2
debolmente; leggermente
in piccola misura; in modo debole, lieve o sottile
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâariconoscere il viso di qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1debolmente; leggermente2tenue; pallido; debole; diluito
Ricordo vagamente il suo viso.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganจางๆjaang jaangมาจากmaa jàakข้างบ้านkâang bâan
Ieri sera ho sentito debolmente delle persone parlare dalla casa accanto.
มองmongจากjàakตรงนี้dtrong néeจะjàเห็นhĕnภูเขาpoo kăoเป็นbpenเงาngaoจางๆjaang jaangอยู่yòoไกลๆglai glai
Da qui si può vedere vagamente la sagoma delle montagne in lontananza.
แม้máeโอกาสoh-gàatจะjàน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeความหวังkwaam wăngจางๆjaang jaangว่าwâaจะjàสอบผ่านsòp pàan
Sebbene le probabilità siano scarse, ha ancora una debole speranza di superare l'esame.
2AggettivoB1
tenue; pallido; debole; diluito
non forte o intenso nel colore, nell'odore o nel gusto; leggero o leggermente annacquato
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1debolmente; leggermente2tenue; pallido; debole; diluitoสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deedi bell'aspetto; piuttosto belloนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Questa camicia ha un bel colore azzurro chiaro.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace il caffè con un gusto leggero che non sia troppo amaro.
C'è ancora un debole odore di sigarette che aleggia nella stanza.
หมึกmèukของkŏngปากกาbpàak gaaโบราณboh-raanด้ามdâamนี้néeให้hâiสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanจางๆjaang jaangซึ่งsêungมีเสน่ห์mee sà-nàyแบบbàepคลาสสิกkláat-sìk
L'inchiostro di questa penna antica produce un colore marrone chiaro, che ha un fascino classico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จางๆ si dice จาง-จาง?
jaang jaang
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jaang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |