รอยแตก(roi dtàek)

Significati

1SostantivoB1

crepa; linea di frattura; fessura

una linea, un varco o un'apertura visibile dove una superficie o un oggetto si è spaccato o spezzato

Esempi

หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1crepa; linea di frattura; fessura2spaccatura; frattura (figurato)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Lo schermo del mio telefono ha una piccola crepa.
2SostantivoB2

spaccatura; frattura (figurato)

una grave divisione o rottura in una relazione, in un gruppo o in una situazione

Esempi

ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinione; punto di vista2parere ufficiale/legale3opinione; commentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indirettoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)รอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1crepa; linea di frattura; fessura2spaccatura; frattura (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangruppo di amici; cerchia di amici
Una divergenza di opinioni ha creato una frattura all'interno del gruppo di amici.

Parole correlate

Analisi della parola

รอยroiรอยroi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormaParte 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)Parte 2
รอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàekcrepa; linea di frattura; fessura