งัดแงะ
ngát-ngɛ́Significati
1VerboB1
aprire facendo leva
fare leva per aprire qualcosa usando la forza, di solito con l'ausilio di uno strumento
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1cacciavite2classificatore: ด้าม (manico)งัดแงะngát-ngɛ́งัดแงะngát-ngɛ́1aprire facendo leva2scassinareฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattappo di bottigliaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nben attaccato; incollato saldamenteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Ha usato un cacciavite per fare leva e rimuovere il tappo della bottiglia che era incastrato saldamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangต้องdtɔ̂ngงัดแงะngát-ngɛ́ฝาfǎaตู้ไม้dtûu-máaiด้วยdûuaiชะแลงchá-lɛɛngเพราะprɔ́บานพับbaan-pápขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmจนjonเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔk
Il riparatore ha dovuto forzare l'apertura dell'anta dell'armadietto di legno con un piede di porco perché le cerniere erano arrugginite e non si aprivano.
ผมpŏmค่อยkôiๆ-งัดแงะngát ngáeฝาหลังfăa lăngของkŏngรีโมตree-mòhtด้วยdûuayเหรียญrĭianเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianถ่านtàan
Ho fatto leva lentamente sul coperchio posteriore del telecomando con una moneta per sostituire le batterie.
พนักงานpá-nák-ngaanซ่อมsɔ̂mงัดแงะngát-ngɛ́ฝาครอบเครื่องfǎa-krɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangซักผ้าsák-pâaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาสติกpláat-sà-dtìkแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
Il tecnico ha fatto leva con cura per aprire il coperchio della lavatrice per evitare di rompere la plastica.
2VerboB2
scassinare
forzare l'ingresso in un luogo facendo leva su una porta, una finestra o una barriera per aprirla (spesso implica un atto illegale)
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareงัดแงะngát ngáeงัดแงะngát ngáe1aprire facendo leva2scassinareหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1proprietario di casa2padrone di casa3locatore (proprietario)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Ieri notte qualcuno ha cercato di introdursi nella casa del vicino forzando la finestra, ma il proprietario ha sentito il rumore prima.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanงัดแงะngát-ngɛ́ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngร้านráanและlɛ́กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâai
La polizia ha trovato segni di forzatura alla porta sul retro e le telecamere a circuito chiuso hanno ripreso il sospetto.
หัวขโมยhǔua-kà-mooiใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเหล็กlèkงัดแงะngát-ngɛ́บานประตูbaan-bprà-dtuuคลังสินค้าklang-sǐn-káaก่อนgɔ̀ɔnหลบหนีlòp-nǐiไปbpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Il ladro ha usato un attrezzo di metallo per forzare la porta del magazzino prima di fuggire nell'oscurità.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอาคารaa-kaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaประตูbprà-dtuuถูกtùukงัดแงะngát-ngɛ́อย่างyàangจงใจjong-jaiเพราะprɔ́มีรอยmii-rɔɔiแงะngɛ́ที่tîiบานพับbaan-pápและlɛ́กลอนglɔɔnประตูbprà-dtuuชัดเจนchát-jeen
L'amministratore dell'edificio ha confermato che la porta era stata forzata deliberatamente, poiché c'erano chiari segni di scasso sui cardini e sulla serratura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
งัดngátงัดngát1fare leva; scardinare2entrare con scasso; forzare3tirare fuori o sfoderare con forzafare leva; scardinareParte 1
+
แงะngɛ́แงะngɛ́1fare leva; forzare l'apertura2estrarre; tirare fuori3sal siamese; albero teng (thailandese settentrionale)fare leva; forzare l'aperturaParte 2
งัดแงะngát-ngɛ́งัดแงะngát-ngɛ́aprire facendo levaaprire facendo levaParola