ยุบตัว(yúp dtuua)
Significati
1VerboB2
collassare; cedere; sgonfiarsi
perdere altezza, volume o supporto strutturale e cedere verso l'interno o verso il basso, come nel caso di torte che si afflosciano, schiume che si sgonfiano o terreni che cedono
Esempi
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1forno (elettrodomestico da cucina)2fornace; forno industrialeนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1collassare; cedere; sgonfiarsi2[di sistemi meteorologici] dissiparsi; indebolirsiหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Non aprire ancora il forno, altrimenti la torta si sgonfierà.
2VerboC1
[di sistemi meteorologici] dissiparsi; indebolirsi
meteorologia: di una tempesta o area di bassa pressione, decadere e perdere organizzazione o intensità
Esempi
พายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chândepressione tropicaleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1collassare; cedere; sgonfiarsi2[di sistemi meteorologici] dissiparsi; indebolirsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereหย่อมyòmหย่อมyòm1chiazza; area ristretta; macchia2piccolo gruppo; macchiaความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatpressione dell'aria; pressione atmosfericaต่ำdtàmต่ำdtàm1di bassa lega; inferiore; infimo2grave; sommesso (suono/voce/tono)3scarso; insufficiente (quantità/ammontare)4depresso; giù di morale (umore/energia)5basso; non altoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La depressione tropicale si è indebolita ed è diventata un'area di bassa pressione.
Parole correlate
Significato simile
ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1crollare; sprofondare; accasciarsi2crollare; deteriorarsi; peggiorare
- crollare; sprofondare; accasciarsi
- crollare; deteriorarsi; peggiorare
ทรุดลงsút longทรุดลงsút long1peggiorare; deteriorarsi2crollare; cedere
- peggiorare; deteriorarsi
- crollare; cedere
แฟบลงfâep longแฟบลงfâep long1sgonfiarsi; appiattirsi/afflosciarsi2calare; crollare; scemare
- sgonfiarsi; appiattirsi/afflosciarsi
- calare; crollare; scemare
แฟบfâepแฟบfâep1sgonfio; a terra (per perdita d'aria)2sgonfiarsi; perdere aria3infossato; ristretto; non pieno (colloquiale)4stagnante; piatto (figurato)
- sgonfio; a terra (per perdita d'aria)
- sgonfiarsi; perdere aria
- infossato; ristretto; non pieno (colloquiale)
- stagnante; piatto (figurato)
Analisi della parola
+
ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuuacollassare; cedere; sgonfiarsi