ยุบตัว
yúp-dtuuaSignificati
1VerboB2
collassare; cedere; sgonfiarsi
perdere altezza, volume o supporto strutturale e cedere verso l'interno o verso il basso, come nel caso di torte che si afflosciano, schiume che si sgonfiano o terreni che cedono
Esempi
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)เตาอบdtao-òpเตาอบdtao-òp1forno (elettrodomestico da cucina)2forno industriale; forno di essiccazioneนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยุบตัวyúp-dtuuaยุบตัวyúp-dtuua1collassare; cedere; sgonfiarsi2[di sistemi meteorologici] dissiparsi; indebolirsiหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Non aprire ancora il forno, altrimenti la torta si sgonfierà.
Altri 3 esempiMostra meno
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiยุบตัวyúp-dtuuaลงไปlong-bpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Questa strada è leggermente sprofondata dopo la forte pioggia di ieri sera.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiซูเฟล่suu-flêeยุบตัวyúp-dtuuaทันทีที่tan-tii-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoเป็นเพราะbpen-prɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnข้างในkâang-naiเย็นตัวลงyen-dtuua-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il motivo per cui un soufflé si sgonfia immediatamente dopo essere uscito dal forno è che l'aria calda all'interno si raffredda rapidamente.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการยุบตัวgaan-yúp-dtuuaของkɔ̌ɔngดินdinบริเวณbɔɔ-rí-weenพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
Gli ingegneri stanno ispezionando il cedimento del terreno nell'area di costruzione per valutare la sicurezza della struttura.
2VerboC1
[di sistemi meteorologici] dissiparsi; indebolirsi
meteorologia: di una tempesta o area di bassa pressione, decadere e perdere organizzazione o intensità
Esempi
พายุดีเปรสชันpaa-yú-dii-bprèet-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú-dii-bprèet-chândepressione tropicaleได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaยุบตัวyúp-dtuuaยุบตัวyúp-dtuua1collassare; cedere; sgonfiarsi2[di sistemi meteorologici] dissiparsi; indebolirsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereหย่อมyɔ̀ɔmหย่อมyɔ̀ɔm1chiazza; area ristretta; macchia2piccolo gruppo; macchiaความกดอากาศkwaam-gòt-aa-gàatความกดอากาศkwaam-gòt-aa-gàatpressione dell'aria; pressione atmosfericaต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La depressione tropicale si è indebolita ed è diventata un'area di bassa pressione.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngมันmanจะjàขาดkàatความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakทะเลtá-leeและlɛ́เริ่มrə̂əmยุบตัวyúp-dtuuaลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Quando la tempesta si sposta sulla terraferma, perde l'umidità del mare e inizia a indebolirsi rapidamente.
กรมอุตุนิยมวิทยาgrom ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaคาดการณ์kâat gaanว่าwâaพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnจะjàค่อยๆkôi kôiยุบตัวyúp dtuuaลงlongเมื่อmêuuaปะทะbpà-táกับgàpมวลอากาศmuuan aa-gàatเย็นyenจากjàakประเทศจีนbprà-têht jeen
Il dipartimento meteorologico prevede che il tifone si dissiperà gradualmente scontrandosi con la massa d'aria fredda proveniente dalla Cina.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatส่วนใหญ่sùuan-yàiชี้chíiตรงกันdtrong-ganว่าwâaพายุpaa-yúมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàยุบตัวyúp-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaถึงtʉ̌ngชายฝั่งchaai-fàngประเทศไทยbprà-têet-tai
La maggior parte dei modelli meteorologici concorda sul fatto che la tempesta probabilmente si dissolverà prima di raggiungere la costa della Thailandia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yúp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยุบyúpยุบyúp1sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)2crollare; sprofondare3sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)4abolire; sciogliere (organizzazione)sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ยุบตัวyúp-dtuuaยุบตัวyúp-dtuuacollassare; cedere; sgonfiarsicollassare; cedere; sgonfiarsiParola