ผ่าตัด
pàa-dtàtSignificati
1VerboB1
operare (chirurgicamente)
trattare una patologia eseguendo un intervento chirurgico, che comporta tagli o procedure invasive
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1operare (chirurgicamente)2chirurgia; operazioneสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daไส้ติ่งอักเสบsâi-dtìng-àk-sèepไส้ติ่งอักเสบsâi-dtìng-àk-sèepappendicite
Il medico ha programmato l'intervento chirurgico per la prossima settimana per curare l'appendicite.
Altri 3 esempiMostra meno
L'anno scorso mio padre ha subito un intervento al ginocchio ed è migliorato molto.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่าตัดpàa-dtàtเพราะprɔ́วิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaอื่นʉ̀ʉnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ผลdâai-pǒn
Ha deciso di sottoporsi a un intervento chirurgico perché gli altri trattamenti non erano molto efficaci.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiผ่าตัดpàa-dtàtโดยdooiใช้cháiกล้องส่องglɔ̂ng-sɔ̀ɔngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแผลplɛ̌ɛและlɛ́ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Il medico ha raccomandato la chirurgia laparoscopica per ridurre le cicatrici e consentire un recupero più rapido.
2SostantivoB1
chirurgia; operazione
procedura medica in cui il corpo viene inciso o operato per curare malattie o lesioni
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเข้ารับkâo-rápเข้ารับkâo-ráp1presentarsi per ricevere [qcs]; sottoporsi a [qcs]2assumere; farsi carico di [un ruolo/incarico]การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt1operazione chirurgica; procedura2chirurgia come metodo di trattamentoหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cuore (organo)2cuore; sentimenti3nucleo; essenza; fulcro4formula mnemonica; formula abbreviataสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Mio padre deve sottoporsi a un intervento chirurgico al cuore la prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉnในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Dopo l'intervento, il paziente deve riprendersi in ospedale per alcuni giorni.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Il medico ha spiegato nel dettaglio la procedura chirurgica e i rischi alla famiglia.
การgaanผ่าตัดส่องกล้องpàa-dtàt-sɔ̀ɔng-glɔ̂ngช่วยchûuaiลดlótบาดแผลbàat-plɛ̌ɛและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiกลับไปglàp-bpaiใช้cháiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
La chirurgia laparoscopica riduce le ferite e permette ai pazienti di tornare più velocemente alla vita quotidiana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)spaccare; tagliare per aprireParte 1
+
ผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàtoperare (chirurgicamente)operare (chirurgicamente)Parola