เข้าเวร(kâo ween)
Significati
1VerboB2
essere in servizio; fare un turno
svolgere un periodo di servizio programmato in base a una turnazione, come in un ospedale, una stazione di polizia o un posto di guardia
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1essere in servizio; fare un turno2fare il proprio turno di servizioดึกdèukดึกdèuk1a tarda notte; tardi2a tarda notteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedale
Mia sorella maggiore è un'infermiera; stasera deve fare il turno di notte in ospedale.
2VerboB2
fare il proprio turno di servizio
svolgere i compiti assegnati nell'ambito di una rotazione (ad es. studenti, monaci o personale che fanno il loro turno)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1essere in servizio; fare un turno2fare il proprio turno di servizioทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
Oggi tocca al mio gruppo essere di turno per pulire l'aula.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo weenessere in servizio; fare un turno