จิ้งจก(jîng-jòk)
Significati
1SostantivoA2
geco domestico; geco comune
Un piccolo geco domestico che si trova comunemente sui muri e sui soffitti in Thailandia; noto per i suoi lievi versi simili a schiocchi.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1presagio (credenza superstiziosa)2geco domestico; geco comuneตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)3versione/variante piccolaเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucina
Ieri ho visto un piccolo geco aggrappato alla parete della cucina.
2SostantivoB2
presagio (credenza superstiziosa)
Nelle credenze popolari thailandesi, il verso o la caduta di un geco è considerato un presagio che indica fortuna o sfortuna, a seconda del contesto.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1presagio (credenza superstiziosa)2geco domestico; geco comuneตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1fortunato2buona fortuna!
Ieri sera un geco è caduto sulla mano di mia madre, quindi credo che oggi porterà fortuna.
Analisi della parola
+
จิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòkgeco domestico; geco comune