เวียน
wiianSignificati
1VerboB1
ruotare; circolare; fare il giro
muoversi in cerchio o andare in giro in sequenza o a turni
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteเวียนwiianเวียนwiian1ruotare; circolare; fare il giro2visitare a turno; fare il giro3con le vertigini; stordito4fare a turno; ruotare5ripresentarsi; tornare ciclicamenteตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoscodellare il riso; servire il risoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàafino a; finchéทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Ci siamo alternati a servire il riso finché tutti non hanno avuto del cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
Alla fiera del tempio, i bambini facevano a turno a scegliere i regali in base ai numeri.
รถโดยสารrót doi-săanเวียนwiianไปbpaiรับrápผู้โดยสารpôo dohy-săanรอบrôpตลาดdtà-làatก่อนgònแล้วจึงláew jeungออกไปòk bpaiสถานีsà-tăa-nee
L'autobus gira intorno al mercato per prendere i passeggeri prima di dirigersi verso la stazione.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Il comitato ruota il diritto di parola, lasciando che ogni persona parli fino al completamento di un giro prima di iniziarne uno nuovo.
2VerboB1
visitare a turno; fare il giro
visitare o passare da luoghi o persone a turno; circolare tra
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเวียนwiianเวียนwiian1ruotare; circolare; fare il giro2visitare a turno; fare il giro3con le vertigini; stordito4fare a turno; ruotare5ripresentarsi; tornare ciclicamenteไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatparenti (collettivo)
Domani faremo il giro per andare a trovare la nonna e i parenti a turno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngปีใหม่bpee màiเราraoจะjàเวียนwiianไปbpaiสวัสดีsà-wàt-deeลูกค้าlûuk-káaตามdtaamสำนักงานsăm-nák-ngaanต่างๆdtàang-dtàangกันgan
Dopo Capodanno, faremo il giro per salutare i clienti nei vari uffici.
ทีมงานteem ngaanจะjàแบ่งกลุ่มbàeng glùmแล้วláeoเวียนwiianเข้าไปkâo bpaiติดตามdtìt dtaamแต่ละdtàe láโครงการkrohng gaan
Il team si dividerà in gruppi e visiterà a turno ogni progetto per seguirne gli sviluppi.
ในงานบุญnai ngaan bunผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanพาpaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonเวียนwiianเยี่ยมyîiamผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúทุกtúkหลังคาเรือนlăng-kaa reuuan
Durante l'evento di beneficenza, il capo del villaggio guida la comunità nel fare il giro per visitare tutte le famiglie di anziani.
3AggettivoB1
con le vertigini; stordito
sensazione che la testa giri o di stordimento (spesso nella frase เวียนหัวเวียนหัวwiian-hǔua1sentirsi stordito; avere le vertigini2stordito; con la testa leggera3nauseato (da vertigini) 'avere le vertigini / capogiro')
Esempi
นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1sentirsi stordito; avere le vertigini2stordito; con la testa leggera3nauseato (da vertigini)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùสูดsòotสูดsòot1inalare; inspirare2annusare3assorbire; immergersi (figurato)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo
Dopo essere stato in auto per molto tempo, mi gira la testa e ho bisogno di uscire a prendere un po' d'aria.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบนbonเรือrʉʉaสักพักsàk-pákฉันchǎnเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtอ่านàan
Dopo aver letto in barca per un po', ho iniziato a sentirmi girare la testa e ho dovuto smettere.
กลิ่นglìnสีsĕeแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoเวียนหัวwiian hŭuaจนjonต้องdtôngออกไปòk bpaiยืนyeunหน้าห้องnâa hông
Il forte odore di vernice gli ha fatto girare la testa, quindi è dovuto uscire dalla stanza.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanเวียนหัวwiian-hǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจàatมาจากmaa-jàakการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔและlɛ́ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm
Il medico ha detto che i miei capogiri potrebbero essere dovuti alla mancanza di riposo e allo stress accumulato.
4VerboB1
fare a turno; ruotare
alternarsi o fare qualcosa in sequenza o a turno
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteเวียนwiianเวียนwiian1ruotare; circolare; fare il giro2visitare a turno; fare il giro3con le vertigini; stordito4fare a turno; ruotare5ripresentarsi; tornare ciclicamenteตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoscodellare il riso; servire il risoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàafino a; finchéทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Ci siamo alternati a servire il riso finché tutti non hanno avuto del cibo.
Altri 2 esempiMostra meno
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
Alla fiera del tempio, i bambini facevano a turno a scegliere i regali in base ai numeri.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Il comitato ruota il diritto di parola, lasciando che ogni persona parli fino al completamento di un giro prima di iniziarne uno nuovo.
5VerboB2
ripresentarsi; tornare ciclicamente
Accadere o arrivare di nuovo dopo un certo periodo di tempo, soprattutto nell'ambito di un ciclo regolare.
Esempi
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoเวียนwiianเวียนwiian1ruotare; circolare; fare il giro2visitare a turno; fare il giro3con le vertigini; stordito4fare a turno; ruotare5ripresentarsi; tornare ciclicamenteมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
È arrivato di nuovo il mio compleanno, quindi ho invitato i miei amici a mangiare a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaฤดูฝนréu-doo fŏnเวียนwiianมาmaaชาวนาchaao naaก็gâwเริ่มrêrmเตรียมdtriiamทำนาtam naaกันganอีกครั้งèek kráng
Quando ritorna la stagione delle piogge, i risicoltori iniziano di nuovo a prepararsi per coltivare il riso.
ทุกครั้งที่túk kráng têeวันสงกรานต์wan sŏng-graanเวียนwiianมาถึงmaa tŭengแม้máeจะjàทำงานtam ngaanอยู่yòoไกลบ้านglai bâanเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamพ่อแม่pôr mâe
Ogni volta che arriva il Songkran, cerca di tornare a trovare i suoi genitori, anche se lavora lontano da casa.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeเมื่อmêuuaวันครบรอบwan króp rôpการจากไปgaan jàak bpaiของkŏngแม่mâeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengเธอterก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukเศร้าsâoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Sebbene siano passati molti anni, prova ancora la stessa tristezza ogni volta che ricorre l'anniversario della morte di sua madre.