สับเปลี่ยน
sàp bplìian
Significati
1SostantivoB1
scambiare; invertire
scambiare o invertire le posizioni delle cose; sostituire una cosa con un'altra; passare da un'opzione all'altra.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareสับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1scambiare; invertire2ruotare le mansioni; fare i turni3scambiare (ferrovie/telecomunicazioni); reindirizzareที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto assegnato; posizione a sedere3posto (classificatore)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Posso scambiare il posto con lei?
2SostantivoB2
ruotare le mansioni; fare i turni
alternare o ruotare compiti, turni o responsabilità tra le persone; fare a turni.
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วอร์ดwòtวอร์ดwòt1reparto ospedaliero2circoscrizione amministrativa/elettoraleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1scambiare; invertire2ruotare le mansioni; fare i turni3scambiare (ferrovie/telecomunicazioni); reindirizzareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1essere in servizio; fare un turno2fare il proprio turno di servizioดึกdèukดึกdèuk1a tarda notte; tardi2a tarda notte
Gli infermieri di questo reparto si alternano nei turni di notte.
3SostantivoC1
scambiare (ferrovie/telecomunicazioni); reindirizzare
scambiare binari, linee o connessioni nei trasporti o nelle comunicazioni; instradare o reindirizzare scambiando le connessioni.
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1scambiare; invertire2ruotare le mansioni; fare i turni3scambiare (ferrovie/telecomunicazioni); reindirizzareรางraangรางraang1rotaia; rotaia del binario (componente)2binario ferroviario; linea3trogolo; canale; grondaia4magro; scheletrico (di animali) [dialettale/lett.]5classificatore: rotaie, binari, trogoli, canaliเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3metodo; processo [formale]4classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1successivo; seguente (posizione/ordine)2dopo; in seguito; successivamente (tempo/passaggi)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laabanchina; piattaforma (treno/BTS/MRT/autobus/traghetto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio3
Il personale sta per cambiare i binari per far entrare il prossimo treno al binario 3.
Parole correlate
Significato simile
ผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìian1fare a turni; alternarsi2ruotare; cambiare; sostituire
- fare a turni; alternarsi
- ruotare; cambiare; sostituire
สลับsà-làpสลับsà-làp1alternare; scambiare; invertire2alternato; alternante3a turni; alternativamente
- alternare; scambiare; invertire
- alternato; alternante
- a turni; alternativamente
สลับที่sà-làp têeสลับที่sà-làp têe1scambiarsi di posto; scambiare le posizioni2commutativo (matematica)
- scambiarsi di posto; scambiare le posizioni
- commutativo (matematica)
แลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1scambiare; barattare2cambiare (valuta)3condividere; scambiare (idee/informazioni/esperienze)4scambio studentesco; programma di scambio
- scambiare; barattare
- cambiare (valuta)
- condividere; scambiare (idee/informazioni/esperienze)
- scambio studentesco; programma di scambio
จัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianalternare a rotazione; organizzare in turni
alternare a rotazione; organizzare in turni
Analisi della parola
+
สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìianscambiare; invertire