เทิร์น
təənSignificati
1SostantivoB1
turno (fila)
Il proprio turno in una sequenza o fila. Esempio: ถึงเทิร์นของคุณแล้ว (è il tuo turno).
Esempi
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเทิร์นtəənเทิร์นtəən1turno (fila)2turno (giochi/sport)3permutare4turno di lavoro; rotazione5girare; ruotare su sé stessiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… oraครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
È il tuo turno adesso. Puoi parlare.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเล่นlênบอร์ดเกมbɔ́ɔt-geemเราraoต้องdtɔ̂ngเล่นlênตามdtaamเทิร์นtəənของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Quando si gioca ai giochi da tavolo, dobbiamo rispettare il turno di ogni persona per correttezza.
ใจเย็นๆjai yen yenนะnáเดี๋ยวdĭiaoก็gâwถึงtĕungเทิร์นternเราraoแล้วláeoรอrorอีกèekแค่kâeสองsŏngคนkonเองayng
Calmati, presto sarà il nostro turno. Dobbiamo solo aspettare altre due persone.
ในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiจะมีjà-miiเทิร์นtəənในnaiการนำgaan-namเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
In questo dibattito, ogni parte avrà un solo turno per presentare le proprie opinioni.
2SostantivoB1
turno (giochi/sport)
L'opportunità di un giocatore di agire in un gioco o sport; un turno. Esempio: เทิร์นของผู้เล่น (il turno del giocatore).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เทิร์นtəənเทิร์นtəən1turno (fila)2turno (giochi/sport)3permutare4turno di lavoro; rotazione5girare; ruotare su sé stessiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจั่วjùuaจั่วjùua1pescare (una carta)2frontone; timpanoการ์ดgáatการ์ดgáat1biglietto; carta (materiale stampato)2carta; tessera (ID; banca; accesso)3guardia; buttafuori4guardia; posizione difensivaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala
In questo turno, pescherò una carta.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้เล่นpûu-lênคนkonก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiเทิร์นtəənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวางwaangกับดักgàp-dàkไว้wáiเราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wang
Il giocatore precedente ha usato il suo turno per piazzare una trappola, dobbiamo stare attenti.
คุณkunต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้ดีhâi-diiว่าwâaจะjàทำอะไรtam-à-raiในnaiเทิร์นtəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́มันmanอาจàatตัดสินdtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náได้เลยdâai-ləəi
Devi pianificare attentamente cosa fare nel tuo prossimo turno, perché potrebbe decidere l'esito della partita.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatในnaiเทิร์นtəənสุดท้ายsùt-táaiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่tîiจะjàเป็นbpenผู้ชนะpûu-chá-náในnaiเกมgeemนั้นnánไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Una decisione sbagliata nell'ultimo turno gli ha purtroppo fatto perdere l'opportunità di essere il vincitore di quella partita.
3VerboB1
permutare
permutare un articolo usato come parte del pagamento per uno nuovo
4SostantivoB2
turno di lavoro; rotazione
Un turno di lavoro; una rotazione di incarichi. Esempio: ทำงานเป็นเทิร์น (lavorare su turni).
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเป็นเทิร์นbpen-təənเป็นเทิร์นbpen-təənessere il turno [di qcn.]
Mia sorella maggiore è un'infermiera, quindi deve lavorare a turni.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngเข้าเทิร์นkâo-təənดึกdʉ̀kคงkongกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanตอนเช้าdtɔɔn-cháoเลยləəi
Stasera devo fare il turno di notte, probabilmente tornerò a casa domattina.
การทำงานgaan tam ngaanสลับเทิร์นsà-làp ternกลางวันglaang wanและláeกลางคืนglaang keunบ่อยๆbòi bòiอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiระยะยาวrá-yá yaaoได้dâi
Cambiare spesso tra turni diurni e notturni può avere effetti negativi a lungo termine sulla salute.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaจัดjàtตารางdtaa-raangเทิร์นtəənการทำงานgaan-tam-ngaanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanมีmiiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'azienda sta valutando di riorganizzare l'orario dei turni di lavoro per consentire ai dipendenti tempi di riposo più adeguati.
5VerboB2
girare; ruotare su sé stessi
Girare o ruotare il corpo, soprattutto nella danza o durante una sfilata o una posa da modello.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขับเลยkàp-ləəiขับเลยkàp-ləəisuperare in auto [un luogo]ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเทิร์นรถtəən-rótเทิร์นรถtəən-rótgirare un veicolo; fare un'inversione a Uกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedente
Abbiamo superato il vicolo, dobbiamo trovare un posto dove fare inversione.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel ballerino sa girare in modo molto armonioso.
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàสูงsǔungในnaiการgaanเทิร์นรถtəən-rótเข้าโค้งkâo-kóongด้วยdûuaiความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaทำเวลาtam-wee-laaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
I piloti di auto da corsa richiedono grande abilità per inserire l'auto in curva ad alta velocità per ottenere il miglior tempo.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpถนนtà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiการหาgaan-hǎaจุดเทิร์นjùt-təənรถrótที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiมือใหม่mʉʉ-mài
Il design complesso delle strade cittadine rende la ricerca di un punto legale per fare un'inversione a U una sfida per i nuovi conducenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เทิร์น si dice เทิน?
təən
- Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
təən
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |