อบรม(òp-rom)
Significati
1VerboB1
formare; istruire
Insegnare o formare qualcuno per fargli acquisire competenze, conoscenze o un comportamento adeguato.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaอบรมòp-romอบรมòp-rom1formare; istruire2ammonire; fare la morale3formazione; corso4crescere; educareพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programma informatico; software; applicazione2programma; agenda3programmare; pianificareพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisse
L'azienda forma i nuovi dipendenti all'uso dei software di base.
2SostantivoB1
formazione; corso
una sessione o un programma in cui alle persone vengono insegnate abilità, conoscenze o la condotta adeguata.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaมีอบรมmee òp-romมีอบรมmee òp-rom1tenere un corso di formazione; condurre una formazione2avere un corso di formazione; avere una formazione in programmaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassunto
Domani l'azienda terrà una sessione di formazione sulla sicurezza per i nuovi dipendenti.
3VerboB2
ammonire; fare la morale
Correggere o guidare il comportamento di qualcuno con consigli, rimproveri o una lezione morale.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareน้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อบรมòp-romอบรมòp-rom1formare; istruire2ammonire; fare la morale3formazione; corso4crescere; educareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaimaleducato; volgare; grossolanoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
La mamma ha chiamato mio fratello minore a sedersi e gli ha fatto una ramanzina sull'uso di parole volgari perché aveva ferito i sentimenti di un amico.
4VerboB2
crescere; educare
crescere o educare qualcuno con guida e insegnamento morale.
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroอบรมòp-romอบรมòp-rom1formare; istruire2ammonire; fare la morale3formazione; corso4crescere; educareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2porgere i propri rispetti; omaggiare3obbedire; attenersi aผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altroและláeและláee (congiunzione coordinativa)แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguere; separare2discernere; differenziare3smistare; classificareถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìt1giusto o sbagliato; correttezza2colpevolezza o innocenza; responsabilitàมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
I suoi genitori lo hanno educato a rispettare gli altri e a distinguere il giusto dallo sbagliato fin da piccolo.
Parole correlate
Significato simile
สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]
- istruire; addestrare [qlcn]
- ammonire; dare una guida morale
- insegnare [qcs] a [qlcn]
ฝึกอบรมfèuk òp-romฝึกอบรมfèuk òp-rom1formare; condurre formazione; addestrare2formazione; programma di formazione; addestramento
- formare; condurre formazione; addestrare
- formazione; programma di formazione; addestramento
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1educare; coltivare; raffinare (carattere/modi)2calmare; cullare; pacificare (letterario)
- educare; coltivare; raffinare (carattere/modi)
- calmare; cullare; pacificare (letterario)
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1predicare e istruire (buddista)2fare la predica; fare la morale a qualcuno
- predicare e istruire (buddista)
- fare la predica; fare la morale a qualcuno
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1predicare a [qlcn] (religioso)2fare una ramanzina a [qlcn] (figurato)
- predicare a [qlcn] (religioso)
- fare una ramanzina a [qlcn] (figurato)
Analisi della parola
+
อบรมòp-romอบรมòp-romformare; istruire