การอพยพ(gaan òp-pá-yóp)
Significati
1SostantivoB1
migrazione umana
lo spostamento di persone da un'area o paese a un altro per viverci temporaneamente o stabilmente
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migrazione umana2evacuazione3migrazione animaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แคนาดาkae-naa-daaแคนาดาkae-naa-daaCanada (paese)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
La sua famiglia sta pianificando il proprio trasferimento in Canada l'anno prossimo.
2SostantivoB2
evacuazione
lo spostamento organizzato di persone da una zona pericolosa o colpita a un luogo più sicuro
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migrazione umana2evacuazione3migrazione animaleผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherareทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1più tardi; in seguito2la prossima volta; in futuro3dopo gli altri; successivamente (in ordine)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaansegnale acustico; allarmeเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuoco
Le autorità hanno annunciato un'evacuazione immediata delle persone dall'edificio dopo aver sentito l'allarme antincendio.
3SostantivoB2
migrazione animale
lo spostamento regolare o stagionale degli animali da una regione all'altra
Esempi
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migrazione umana2evacuazione3migrazione animaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1fenomeno; evento osservabile2evento notevole; tendenza straordinariaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungsorprendente; incredibile; impressionante; notevoleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)พวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1essi; loro (animali/cose)2essi; loro (persone, dispreg.)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)หนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1il sud; regione meridionale2verso sud; a sud3meridionale; del sud
La migrazione degli uccelli è un fenomeno straordinario quando volano a sud per sfuggire al freddo.
Parole correlate
Significato simile
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1trasferimento; spostamento; trasloco2evacuazione/sfollamento (di persone o beni)3migrazione (IT/dati)
- trasferimento; spostamento; trasloco
- evacuazione/sfollamento (di persone o beni)
- migrazione (IT/dati)
การย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanการย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanmigrazione; trasferimento
migrazione; trasferimento
การหนีภัยgaan nĕe paiการหนีภัยgaan nĕe paifuga dal pericolo; cercare sicurezza
fuga dal pericolo; cercare sicurezza
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migrazione (persone); trasferimento2migrazione (animali)
- migrazione (persone); trasferimento
- migrazione (animali)
การโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanการโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanmigrazione; reinsediamento
migrazione; reinsediamento
Analisi della parola
+
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yópmigrazione umana