การอพยพ
gaan-òp-pá-yópSignificati
1SostantivoB1
migrazione umana
lo spostamento di persone da un'area o paese a un altro per viverci temporaneamente o stabilmente
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareการอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóp1migrazione umana2evacuazione3migrazione animaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแคนาดาkɛɛ-naa-daaแคนาดาkɛɛ-naa-daaCanada (paese)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimo
La sua famiglia sta pianificando il proprio trasferimento in Canada l'anno prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
สงครามsǒng-kraamเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเพื่อpʉ̂ʉaไปหาbpai-hǎaที่tîiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
La guerra è una delle cause principali che portano alla migrazione delle persone per trovare un posto più sicuro.
การอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngแรงงานrɛɛng-ngaanจากjàakชนบทchon-ná-bòtเข้าสู่kâo-sùuเมืองใหญ่mʉʉang-yàiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komอย่างมากyàang-mâak
La migrazione dei lavoratori dalle aree rurali alle grandi città si traduce in un cambiamento sociale significativo.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทั่วโลกtûua-lôokส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการอพยพย้ายถิ่นgaan-òp-pá-yóp-yáai-tìnฐานtǎanระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
La recessione economica globale influenza significativamente i modelli di migrazione internazionale.
2SostantivoB2
evacuazione
lo spostamento organizzato di persone da una zona pericolosa o colpita a un luogo più sicuro
Esempi
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóp1migrazione umana2evacuazione3migrazione animaleผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblicoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'ingannoทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1più tardi; in seguito2la prossima volta; in futuro3dopo gli altri; successivamente (in ordine)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanเสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaansegnale acustico; allarmeเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuoco
Le autorità hanno annunciato un'evacuazione immediata delle persone dall'edificio dopo aver sentito l'allarme antincendio.
Altri 3 esempiMostra meno
การอพยพgaan-òp-pá-yópประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuใกล้glâiโรงงานroong-ngaanสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiเกิดgə̀ətระเบิดrá-bə̀ətเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
L'evacuazione dei residenti che vivono vicino all'impianto chimico esploso è stata caotica.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiได้dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการอพยพgaan-òp-pá-yópผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùt
La squadra di soccorso ha pianificato sistematicamente l'evacuazione delle vittime dall'area allagata per la massima sicurezza.
รัฐบาลrát-tà-baanเผชิญpà-chəənความท้าทายkwaam-táa-taaiในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanการอพยพgaan-òp-pá-yópประชากรbprà-chaa-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangที่tîiคาดว่าkâat-wâaพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnจะjàพัดผ่านpát-pàan
Il governo affronta sfide nella gestione dell'evacuazione di una vasta popolazione dalla città che si prevede sarà colpita da un tifone.
3SostantivoB2
migrazione animale
lo spostamento regolare o stagionale degli animali da una regione all'altra
Esempi
การอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóp1migrazione umana2evacuazione3migrazione animaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1fenomeno; evento osservabile2evento notevole; tendenza straordinariaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngsorprendente; incredibile; impressionante; notevoleเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)พวกมันpûuak-manพวกมันpûuak-man1essi; loro (animali/cose)2essi; loro (persone, dispreg.)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)หนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; fresco2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1il sud; regione meridionale2verso sud; a sud3meridionale; del sud
La migrazione degli uccelli è un fenomeno straordinario quando volano a sud per sfuggire al freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกปีtúk-bpiiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàไปดูbpai-duuการอพยพgaan-òp-pá-yópตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanของkɔ̌ɔngฝูงfǔungปลาวาฬbplaa-waan
Ogni anno, la mia famiglia va a vedere la migrazione stagionale dei branchi di balene.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการอพยพgaan-òp-pá-yópดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngนกอพยพnók-òp-pá-yópจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Il cambiamento climatico sta influenzando i modelli migratori tradizionali di molti uccelli migratori.
การอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngสัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโดยdooiการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpการขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-pan
La migrazione di molte specie animali è guidata dalla ricerca di abbondanti fonti di cibo e di siti di riproduzione adatti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché การอพยพ si dice การ-อบ-พะ-ยพ?
gaan-òp-pá-yóp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
การอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yópmigrazione umanamigrazione umanaParola