นางใน(naang nai)
Significati
1SostantivoB2
dama di compagnia (storico)
Una donna che presta servizio nella corte interna reale; un'assistente femminile dei reali nel contesto storico thailandese.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retrò; stile vintage2adottare uno stile retrò; riprendere un vecchio stileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนางในnaang naiนางในnaang nai1dama di compagnia (storico)2donne del palazzo interno3moglie principale; consorte principale (lett.)คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)การรับใช้gaan ráp cháiการรับใช้gaan ráp cháiservizio; l'atto di servireเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítda vicino
Nei drammi in costume, vediamo spesso le dame di corte servire da vicino i loro sovrani.
2SostantivoC1
donne del palazzo interno
Donne appartenenti o residenti negli alloggi interni del palazzo nelle corti reali tradizionali.
Esempi
เขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneพระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăanresidenza reale; tenuta realeชั้นในchán naiชั้นในchán nai1biancheria intima; intimo2strato interno; parte internaเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marcatore grammaticale: ampiamente / comunemente; oggetto di2essere/servire da luogo (per...)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1risiedere; soggiornare; alloggiare (formale/letterario)2residenza; alloggio (formale/letterario)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1regina consorte2Sua Maestà la Regina (consorte)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)นางในnaang naiนางในnaang nai1dama di compagnia (storico)2donne del palazzo interno3moglie principale; consorte principale (lett.)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
La corte reale interna era la residenza riservata solo al re, alle sue consorti e alle donne del palazzo.
3SostantivoC1
moglie principale; consorte principale (lett.)
Un termine rispettoso o letterario per indicare una moglie principale o la consorte più importante.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1testo di cronaca; narrazione storica2cronaca; annaliบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiregistrare; prendere nota; salvareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1istituzione; fondazione2investitura; intronizzazione; elevazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนางในnaang naiนางในnaang nai1dama di compagnia (storico)2donne del palazzo interno3moglie principale; consorte principale (lett.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuanggovernatore/sovrano locale di un mueang (storico)
La cronaca riporta che fu nominata moglie principale del sovrano della città.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นางในnaang naiนางในnaang naidama di compagnia (storico)