ทิพย์
típSignificati
1AggettivoB2
immaginario; finto; non reale (gergo)
Esistente solo nell'immaginazione o solo di nome, anziché nella realtà; usato in modo umoristico o critico in riferimento ad attività, beni o affermazioni.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโพสต์póotโพสต์póot1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทริปทิพย์tríp-típทริปทิพย์tríp-típviaggio finto; viaggio immaginarioถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartiere; zona localeนี่แหละnîi-lɛ̀นี่แหละnîi-lɛ̀è questo; proprio questo; esattamente
Ha postato foto come se fosse andato in Giappone, ma un amico ha detto che era un viaggio 'finto'; le foto sono state scattate vicino a casa sua.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกลุ่มแฟนคลับglùm faen klàpเราraoมักจะmák jàคุยเล่นkui lênกันganเรื่องrêuuangมีตติ้งméet-dtîngทิพย์típกับgàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeเราraoชื่นชอบchêun chôp
Nel gruppo del nostro fan club, scherziamo spesso sull'avere degli incontri 'immaginari' con i nostri artisti preferiti.
การสร้างgaan-sâangตัวตนdtuua-dtonบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanการปรุงแต่งgaan-bprung-dtɛ̀ngชีวิตchii-wítทิพย์típขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Costruire un'identità online a volte è come fabbricare una vita 'abbellita' affinché gli altri la ammirino.
ที่tîiเขาkǎoอ้างว่าâang-wâaทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiได้dâaiเป็นล้านbpen-láanในเดือนnai-dʉʉanแรกrɛ̂ɛkนั้นnánฟังfangดูเป็นduu-bpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทิพย์típมากกว่าmâak-gwàaเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing
La sua affermazione di aver realizzato un milione di vendite nel primo mese sembra più un traguardo 'inventato' che reale.
2AggettivoC1
divino; celestiale; soprannaturale
Divino, paradisiaco o di natura soprannaturale; relativo a dei, al paradiso o a qualità celestiali.
Esempi
เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciน้ำอมฤตnáam-à-má-rítน้ำอมฤตnáam-à-má-rít1una bevanda eccezionalmente deliziosa; nettare (figurato)2elisir di immortalità; ambrosia (mitologica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาหารทิพย์aa-hǎan-típอาหารทิพย์aa-hǎan-típ1cibo immaginario (gergo)2cibo divino; ambrosia
Le divinità in cielo bevono il nettare come loro cibo divino.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaผู้มีบุญpûu-mii-bunอาจàatมีตาทิพย์mii-dtaa-típสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสิ่งที่sìng-tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnได้dâai
Le leggende dicono che una persona con grandi meriti possa possedere un occhio divino, capace di vedere cose che le persone comuni non possono vedere.
โยคีyoo-kiiบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàเพื่อpʉ̂ʉaชำระจิตใจcham-rá-jìt-jaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngญาณทิพย์yaan-típอันเป็นan-bpenความรู้kwaam-rúuเหนือnʉ̌ʉaสามัญสำนึกsǎa-man-sǎm-nʉ́k
Lo yogi praticava l'ascetismo per purificare la sua mente e raggiungere la saggezza divina, una conoscenza che va oltre la percezione ordinaria.
สรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnอันเป็นan-bpenทิพย์típที่ประทับtîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepและlɛ́ผู้pûuประกอบbprà-gɔ̀ɔpคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii
Il paradiso è descritto come un regno divino, la dimora degli dei e degli esseri virtuosi.
3AggettivoC1
miracoloso; squisito; d'ambrosia (letterario)
Eccezionalmente meraviglioso, miracoloso o sublimemente delizioso; spesso usato in uno stile elevato o letterario.
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทิพย์típทิพย์típ1immaginario; finto; non reale (gergo)2divino; celestiale; soprannaturale3miracoloso; squisito; d'ambrosia (letterario)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!ขอบคุณมากkòp kun mâakขอบคุณมากkòp kun mâakgrazie mille; molte grazieนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Questo pasto è assolutamente meraviglioso, grazie mille.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpเป็นbpenทิพย์típ
Il profumo dei fiori nel giardino di notte creava un'atmosfera sublimemente bella.
เสียงขับขานsǐiang-kàp-kǎanของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngโซปราโน่soo-bpraa-nôoคนkonนั้นnánไพเราะpai-rɔ́เป็นbpenทิพย์típราวกับraao-gàpจะjàสะกดsà-gòtผู้ฟังpûu-fangให้hâiล่องลอยไปlɔ̂ng-lɔɔi-bpai
La voce del soprano era così sublimemente bella che sembrava ipnotizzare il pubblico e farlo fluttuare via.
รสชาติrót-châatอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaในnaiอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiทำให้tam-hâiมันmanกลายเป็นglaai-bpenรสrótทิพย์típที่tîiยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
La miscela complessa ma armoniosa di sapori in questo piatto lo rende un gusto celestiale difficile da dimenticare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทิพย์ si dice ทิบ?
típ
- Suono finaleA fine sillaba, พ si pronuncia come บ (p).Lettera mutaย์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
típ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ย์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |