สุ(sù)
Significati
1SostantivoC1
prefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicio
Un prefisso dal pali e dal sanscrito, usato nei composti dotti thailandesi per aggiungere un senso positivo come 'buono', 'bene', 'bello', 'virtuoso' o 'di buon auspicio'; simile al prefisso italiano 'eu-'.
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aสุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileและláeและláee (congiunzione coordinativa)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1condizioni di vita; tenore di vita2benessere; salute3vita quotidiana; vita di tutti i giorniรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1radunare; riunirsi; combinare2insieme; collettivamente3ammontare a; totalizzareจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1condizioni di vita; tenore di vita2benessere; salute3vita quotidiana; vita di tutti i giorniที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
La parola 'sukhaphap' (salute) deriva da 'su', che significa buono, e 'phap', che significa stato dell'essere, quindi insieme significa un buono stato dell'essere.