สุ

sù

Significato

1SostantivoC1

prefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicio

Un prefisso dal pali e dal sanscrito, usato nei composti dotti thailandesi per aggiungere un senso positivo come 'buono', 'bene', 'bello', 'virtuoso' o 'di buon auspicio'; simile al prefisso italiano 'eu-'.

Esempi

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aสุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùu1benessere; salute2condizioni di vita; tenore di vita3vita quotidiana; vita di tutti i giorniรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1insieme; collettivamente2radunare; riunirsi; combinare3ammontare a; totalizzareจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùu1benessere; salute2condizioni di vita; tenore di vita3vita quotidiana; vita di tutti i giorniที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabile
La parola 'sukhaphap' (salute) deriva da 'su', che significa buono, e 'phap', che significa stato dell'essere, quindi insieme significa un buono stato dell'essere.
Altri 3 esempi
คำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàkสุsùในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiที่tîiมาจากmaa-jàakบาลีสันสกฤตbaa-lii-sǎn-sà-grìtมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคำkamที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในnaiเชิงบวกchəəng-bùuakหรือrʉ̌ʉเป็นbpenมงคลmong-konเช่นchênสุวรรณsù-wanสีทองsǐi-tɔɔngดีdii
Il prefisso 'su' in tailandese, derivato dal pali-sanscrito, è spesso usato per creare parole con un senso positivo o propizio, come in 'suwan' (dorato, di buon colore).
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatคำkamที่tîiมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkสุsùนำหน้าnam-nâaเช่นchênสุภาษิตsù-paa-sìtหรือrʉ̌ʉสุจริตsùt-jà-rìtมักmákถูกtùukจัดเป็นjàt-bpenคำศัพท์kam-sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngคุณธรรมkun-ná-tamหรือrʉ̌ʉความดีงามkwaam-dii-ngaam
Linguisticamente, le parole con il prefisso 'su', come 'suphasit' (proverbio) o 'sucharit' (onestà), sono spesso classificate come vocaboli di alto livello che denotano virtù o bontà.
การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉให้hâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอันanเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konโดยdooiใช้cháiสุsùนำหน้าnam-nâaสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiเช่นchênการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉว่าwâaสุรศักดิ์sù-rá-sàkผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอันanดีงามdii-ngaam
La pratica di creare nomi beneauguranti usando il prefisso 'su' riflette una credenza culturale profondamente radicata nella società thailandese, come ad esempio nel nome 'Surasak' (colui che possiede un nobile potere).

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sù

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——