การทูต
gaan-tûutSignificati
1SostantivoB2
diplomazia (relazioni internazionali)
la pratica e le istituzioni per la gestione delle relazioni, dei negoziati e della rappresentanza di uno Stato con altri Stati o organismi internazionali
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodeรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatscienze politiche (campo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetinternazionale; transfrontalieroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodeการทูตgaan-tûutการทูตgaan-tûut1diplomazia (relazioni internazionali)2diplomazia; tatto (nei rapporti sociali)
Si è laureato in scienze politiche e relazioni internazionali per lavorare nel campo della diplomazia.
Altri 3 esempiMostra meno
การทูตgaan-tûutเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanรักษาสันติภาพrák-sǎa-sǎn-dtì-pâapระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
La diplomazia è uno strumento importante per mantenere la pace tra i paesi.
ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเริ่มrə̂əmคลี่คลายklîi-klaaiลงlongหลังจากlǎng-jàakมีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaผ่านpàanช่องchɔ̂ngทางการทูตtaang-gaan-tûut
La tensione tra i due paesi ha iniziato a diminuire dopo negoziati attraverso canali diplomatici.
การทูตgaan-tûutสมัยใหม่sà-mǎi-màiไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangรัฐrátต่อdtɔ̀ɔรัฐrátแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมถึงkrɔ̂ɔp-klum-tʉ̌ngองค์กรระหว่างประเทศong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têetและlɛ́ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komด้วยdûuai
La diplomazia moderna non si limita alle relazioni tra stati, ma comprende anche le organizzazioni internazionali e la società civile.
2SostantivoB2
diplomazia; tatto (nei rapporti sociali)
la gestione abile e con tatto di questioni delicate o relazioni interpersonali per evitare conflitti o offese
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้การchái-gaanใช้การchái-gaanusare; mettere in usoทูตtûutทูตtûut1ambasciatore; inviato2emissario; messaggeroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การพูดคุยgaan-pûut-kuiการพูดคุยgaan-pûut-kui1conversazione; chiacchierata2colloqui; discussioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangverificarsi di un problema; accadere di un incidenteทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)
Ha dovuto usare diplomazia nel parlare con il suo vicino rumoroso per evitare un litigio.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiกับgàpใครสักคนkrai-sàk-konต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการทูตgaan-tûutอย่างมากyàang-mâakเพื่อpʉ̂ʉaรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Comunicare cattive notizie a qualcuno richiede molto tatto per non ferire i suoi sentimenti.
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiบุคคลbùk-konต้องมีdtɔ̂ng-miiศิลปะsǐn-lá-bpàในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́การทูตgaan-tûutสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanกับgàpปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Un responsabile delle risorse umane deve avere un alto grado di arte della comunicazione e diplomazia per gestire i conflitti tra i dipendenti.
เขาkǎoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiน่าอึดอัดnâa-ʉ̀t-àtใจjaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamด้วยdûuaiการทูตgaan-tûutและlɛ́ความสุขุมkwaam-sù-kǔmรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Ha gestito brillantemente la situazione imbarazzante durante la riunione con diplomazia e prudenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
การทูตgaan-tûutการทูตgaan-tûutdiplomazia (relazioni internazionali)diplomazia (relazioni internazionali)Parola