ฐานันดรศักดิ์(tăa-nan-don sàk)

Significati

1SostantivoB2

rango; stato sociale; titolo nobiliare

Un rango o posizione sociale, in particolare titoli e incarichi in un sistema gerarchico o aristocratico.

Esempi

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1rango; stato sociale; titolo nobiliare2classe sociale (formale)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aได้รับเชิญdâai ráp chernได้รับเชิญdâai ráp chernessere invitatoไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]ราชพิธีrâat-chá-pí-teeราชพิธีrâat-chá-pí-teecerimonia reale
In passato, coloro che avevano un alto rango erano spesso invitati alle cerimonie reali.
2SostantivoC1

classe sociale (formale)

Il livello o la classe all'interno di una gerarchia sociale (uso formale/accademico).

Esempi

งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1ricerca; studio di ricerca2articolo/rapporto di ricercaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1rango; stato sociale; titolo nobiliare2classe sociale (formale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)
Questo studio esamina la relazione tra il livello della gerarchia sociale e le opportunità educative.

Parole correlate

Analisi della parola

ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1rango; dignità; status (formale)2ceto; ordine sociale (classe tradizionale)Parte 1
+
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1stirpe nobile; lignaggio2elemento onorifico (componente del nome di battesimo)3rango; status; dignità; prestigioParte 2
ฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkrango; stato sociale; titolo nobiliare