สถานภาพ(sà-tăa-ná-pâap)
Significati
1SostantivoA2
stato civile
lo stato civile di una persona, ad es. celibe/nubile, sposato/a, divorziato/a, vedovo/a. Esempio: สถานภาพสมรส (stato civile)
Esempi
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1status; posizione2status organizzativo o statale3stato civileจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โสดsòtโสดsòtsingle; celibe/nubile; non sposatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1sposarsi; contrarre matrimonio2sposato (stato)3matrimonio (stato legale)
L'anno scorso ha cambiato il suo stato civile da single a sposato.
2SostantivoB1
status; posizione
lo stato o la condizione che una persona o una cosa riveste nella società, nel diritto o in un contesto ufficiale
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1straniero; estero2straniero; cittadino stranieroคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1status; posizione2status organizzativo o statale3stato civileเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้พำนักpôo pam-nákผู้พำนักpôo pam-nákresidente; abitanteชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; lecitamente; per legge
Questo studente internazionale ha lo status di residente temporaneo ai sensi della legge.
3SostantivoB2
status organizzativo o statale
la condizione o lo stato di un'organizzazione, agenzia o stato in un dato momento, ad es. stato finanziario o status di membro
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1status; posizione2status organizzativo o statale3stato civileการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finanza; questioni finanziarie2finanze (personali/organizzative)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1associazione; società2associarsi; socializzareดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík màinuovo membroเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse persone
Al momento la situazione finanziaria dell'associazione è migliorata perché si sono iscritti molti nuovi membri.
Parole correlate
Significato simile
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1status; posizione2stato; condizione
- status; posizione
- stato; condizione
ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status; posizione sociale2mezzi finanziari; stato economico3veste; ruolo4condizione; circostanze
- status; posizione sociale
- mezzi finanziari; stato economico
- veste; ruolo
- condizione; circostanze
Analisi della parola
+
สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâapstato civile