นำหน้า
nam-nâaSignificati
1VerboA2
andare davanti; fare strada
muoversi davanti agli altri o essere posizionati di fronte; fare strada
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินนำหน้าdəən-nam-nâaเดินนำหน้าdəən-nam-nâa1camminare davanti; precedere2fare strada (a piedi)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
È già andato avanti.
Altri 3 esempiMostra meno
Mio fratello maggiore ha guidato davanti a noi per primo.
L'insegnante camminava davanti, guidando gli studenti a mettersi in fila.
ตอนที่dton têeรถติดrót dtìtมากๆmâak mâakมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมักจะmák jàขี่kèeนำหน้าnam nâaรถยนต์rót yonไปbpaiได้dâiเสมอsà-mĕr
Quando il traffico è molto intenso, le moto possono sempre procedere davanti alle auto.
2VerboB1
essere in testa; superare; precedere
trovarsi in una posizione di vantaggio o di guida rispetto a qualcuno o qualcos'altro, oppure precedere nel tempo o nell'ordine
Esempi
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroนำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâa1andare davanti; fare strada2essere in testa; superare; precedere3mettere davanti; premettere; anteporreอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)
La nostra squadra di calcio è in vantaggio di un gol.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatและlɛ́นำหน้าnam-nâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əในด้านnai-dâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
La sua azienda è leader di mercato e rimane sempre un passo avanti rispetto ai concorrenti in termini di innovazione.
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonนักวิ่งnák wîngชาวchaaoเคนยาkayn-yaaนำหน้าnam nâaคนkonอื่นๆèun èunมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Nella maratona, il corridore keniota è stato in testa agli altri per tutto il tempo.
ปัจจุบันbpàt-jù-banประเทศจีนbprà-têet-jiinนำหน้าnam-nâaหลายlǎaiประเทศbprà-têetในด้านnai-dâanการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìt
Attualmente, la Cina è avanti rispetto a molti paesi nello sviluppo della tecnologia dell'intelligenza artificiale.
3VerboB2
mettere davanti; premettere; anteporre
Mettere o aggiungere qualcosa davanti a qualcos'altro, in particolare una parola, un titolo o un simbolo prima di un altro elemento.
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioนำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâa1andare davanti; fare strada2essere in testa; superare; precedere3mettere davanti; premettere; anteporreคำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaverbo (parte del discorso)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettare
La parola 'mâi' (non) deve essere posizionata prima di un verbo per creare una frase negativa.
Altri 3 esempiMostra meno
คำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàkอย่างyàangantiมักจะmák-jàถูกtùukใช้cháiนำหน้าnam-nâaคำศัพท์kam-sàpเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâan
Un prefisso come 'anti-' viene spesso usato prima di una parola per trasmettere il significato di 'contro'.
ตามdtaamกฎgòtไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpที่tîiขยายkà-yǎaiคำนามkam-naamโดยตรงdooi-dtrongจะต้องjà-dtɔ̂ngตามหลังdtaam-lǎngแต่dtɛ̀ɛคำkamบอกbɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanจะjàนำหน้าnam-nâaคำนามkam-naamนั้นnán
Secondo le regole grammaticali, un aggettivo che modifica direttamente un sostantivo deve seguirlo, ma un numerale precederà quel sostantivo.
ในnaiการอ้างอิงgaan-âang-ingทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanชื่อสกุลchʉ̂ʉ-sà-gunของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianมักจะmák-jàนำหน้าnam-nâaปีbpiiที่tîiพิมพ์pim
Nelle citazioni accademiche, il cognome dell'autore precede solitamente l'anno di pubblicazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นำหน้า si dice นัม-หน้า?
nam-nâa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiportare; guidare; condurreParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
นำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâaandare davanti; fare stradaandare davanti; fare stradaParola