นำหน้า
nam nâa
Significati
1SostantivoA2
andare davanti; fare strada
muoversi davanti agli altri o essere posizionati di fronte; fare strada
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินนำหน้าdern nam nâaเดินนำหน้าdern nam nâa1camminare davanti; precedere2fare strada (a piedi)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
È già andato avanti.
2SostantivoB1
essere in testa; superare; precedere
trovarsi in una posizione di vantaggio o di guida rispetto a qualcuno o qualcos'altro, oppure precedere nel tempo o nell'ordine
Esempi
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1andare davanti; fare strada2essere in testa; superare; precedere3mettere davanti; premettere; essere preceduto daอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
La nostra squadra di calcio è in vantaggio di un gol.
3SostantivoB2
mettere davanti; premettere; essere preceduto da
mettere qualcosa prima di qualcos'altro in posizione o ordine; aggiungere un prefisso; essere preceduto da qualcosa (es. una parola o un simbolo preceduti da un altro elemento)
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1andare davanti; fare strada2essere in testa; superare; precedere3mettere davanti; premettere; essere preceduto daคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbo (parte del discorso)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettare
La parola 'mâi' (non) deve essere posizionata prima di un verbo per creare una frase negativa.
Parole correlate
Significato simile
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1avanzato; all'avanguardia2superare; andare avanti3oltrepassare (i limiti); essere inappropriato
- avanzato; all'avanguardia
- superare; andare avanti
- oltrepassare (i limiti); essere inappropriato
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1farsi avanti; venire in prima fila2prendere l'iniziativa; esporsi3mostrare palesemente favoritismi; essere apertamente di parte
- farsi avanti; venire in prima fila
- prendere l'iniziativa; esporsi
- mostrare palesemente favoritismi; essere apertamente di parte
ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1iniziare; cominciare (testo/discorso/lettera)2iniziare con (una lettera/parola/frase)
- iniziare; cominciare (testo/discorso/lettera)
- iniziare con (una lettera/parola/frase)
Analisi della parola
+
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâaandare davanti; fare strada