นำหน้า(nam nâa)
Significati
1VerboA2
andare davanti; fare strada
muoversi davanti agli altri o essere posizionati di fronte; fare strada
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินนำหน้าdern nam nâaเดินนำหน้าdern nam nâa1camminare davanti; precedere2fare strada (a piedi)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
È già andato avanti.
2VerboB1
essere in testa; superare; precedere
trovarsi in una posizione di vantaggio o di guida rispetto a qualcuno o qualcos'altro, oppure precedere nel tempo o nell'ordine
Esempi
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1andare davanti; fare strada2essere in testa; superare; precedere3mettere davanti; premettere; essere preceduto daอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
La nostra squadra di calcio è in vantaggio di un gol.
3VerboB2
mettere davanti; premettere; essere preceduto da
mettere qualcosa prima di qualcos'altro in posizione o ordine; aggiungere un prefisso; essere preceduto da qualcosa (es. una parola o un simbolo preceduti da un altro elemento)
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1andare davanti; fare strada2essere in testa; superare; precedere3mettere davanti; premettere; essere preceduto daคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbo (parte del discorso)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettare
La parola 'mâi' (non) deve essere posizionata prima di un verbo per creare una frase negativa.
Parole correlate
Significato simile
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1essere in testa alla fila2essere all'avanguardia; essere tra i primi
- essere in testa alla fila
- essere all'avanguardia; essere tra i primi
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1avanzato; all'avanguardia2superare; andare avanti3oltrepassare (i limiti); essere inappropriato
- avanzato; all'avanguardia
- superare; andare avanti
- oltrepassare (i limiti); essere inappropriato
เดินนำdern namเดินนำdern nam1camminare davanti2fare da guida (a piedi)3camminare davanti; andare avanti
- camminare davanti
- fare da guida (a piedi)
- camminare davanti; andare avanti
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1farsi avanti; venire in prima fila2prendere l'iniziativa; esporsi3mostrare palesemente favoritismi; essere apertamente di parte
- farsi avanti; venire in prima fila
- prendere l'iniziativa; esporsi
- mostrare palesemente favoritismi; essere apertamente di parte
ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1iniziare; cominciare (testo/discorso/lettera)2iniziare con (una lettera/parola/frase)
- iniziare; cominciare (testo/discorso/lettera)
- iniziare con (una lettera/parola/frase)
Analisi della parola
+
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâaandare davanti; fare strada