คุณนาย
kun-naaiSignificati
1SostantivoA2
Signora (titolo di cortesia per una donna sposata)
un titolo di cortesia per una donna sposata, usato come "Signora" o "madame"
Esempi
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiciao; buongiorno; arrivederciครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)คุณนายkun-naaiคุณนายkun-naai1Signora (titolo di cortesia per una donna sposata)2signora ricca o di alto rango; signora di casaสมศรีsǒm-sǐiสมศรีsǒm-sǐiSomsri (nome femminile thailandese)
Buongiorno, signora Somsri.
Altri 3 esempiMostra meno
La signora Malee è a casa?
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngพัสดุpát-sà-dùนี้níiให้hâiคุณนายkun-naaiวิไลwí-laiที่tîiแผนกบุคคลpà-nɛ̀ɛk-bùk-konด้วยdûuaiครับkráp
Potrebbe per favore aiutare a consegnare questo pacco alla signora Wilai dell'ufficio del personale?
ผู้pûuที่tîiจะjàอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiได้dâaiคือkʉʉคุณนายkun-naaiอุùไรraiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกรรมการผู้จัดการgam-má-gaan-pûu-jàt-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
La persona che può approvare questo progetto è la signora Urai, che è l'amministratore delegato dell'azienda.
2SostantivoB1
signora ricca o di alto rango; signora di casa
Donna ricca o di alto rango, oppure signora di casa; talvolta usato scherzosamente per chi si comporta come una signora privilegiata.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seคุณนายkun-naaiคุณนายkun-naai1Signora (titolo di cortesia per una donna sposata)2signora ricca o di alto rango; signora di casaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanfare i lavori domestici; fare le faccende di casaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Vive come una signora agiata; non deve fare affatto i lavori domestici.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสามีsǎa-miiได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenคุณนายkun-naaiไม่mâiยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanอะไรà-raiเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakชอปปิงchɔ́p-bpîng
Da quando suo marito è stato promosso, si comporta come una signora agiata, rifiutandosi di fare qualsiasi lavoro oltre allo shopping.
คุณนายkun-naaiของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngนี้níiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiทุกวันtúk-wanเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaคนใช้kon-cháiทำอะไรtam-à-raiบ้างbâang
La padrona di questa casa si sveglia tardi ogni giorno, quindi non sa cosa stiano facendo le domestiche.
เธอtəəใฝ่ฝันfài-fǎnอยากจะyàak-jàเป็นbpenคุณนายkun-naaiที่tîiมีชีวิตmii-chii-wítสุขสบายsùk-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoการgaanไม่ได้mâi-dâaiทำงานtam-ngaanทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaและlɛ́ไร้ค่าrái-kâa
Sognava di essere una signora agiata con una vita comoda, ma in realtà non lavorare la faceva sentire annoiata e inutile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoLei; tu (di cortesia)Parte 1
+
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioSig. (titolo maschile)Parte 2
คุณนายkun-naaiคุณนายkun-naaiSignora (titolo di cortesia per una donna sposata)Signora (titolo di cortesia per una donna sposata)Parola