สด
sòtArti
1Kata SifatA2
segar (tidak diawetkan)
segar dan tidak diawetkan, diproses, atau dimasak (misalnya buah, sayuran, daging, bunga)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtbuah segarจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháopasar pagi
Saya suka buah segar dari pasar pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu membeli sayuran segar untuk membuat salad di malam hari.
Bunga segar di dalam vas membuat ruangan tampak hidup.
ร้านนี้ráan-níiคัดkátเนื้อnʉ́ʉaสดใหม่sòt-màiทุกวันtúk-wanจึงjʉngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกว่าที่gwàa-tîiอื่นʉ̀ʉn
Toko ini memilih daging segar setiap hari, sehingga aromanya lebih harum dan teksturnya lebih padat daripada di tempat lain.
2Kata SifatB1
langsung (siaran/waktu nyata)
terjadi dan ditransmisikan secara waktu nyata (misalnya TV langsung, siaran langsung)
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt1menyiarkan langsung2langsung (waktu nyata)ฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1sepak bola2bola sepakให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]ฟรีfriiฟรีfrii1gratis (tanpa biaya)2gratis; cuma-cuma3bebas; leluasa; tidak terikat4in vain; for nothing (informal)
Malam ini mereka menyiarkan pertandingan sepak bola secara langsung dan gratis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuรายการraai-gaanข่าวสดkàao-sòtตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพราะprɔ́รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangทันทีtan-tii
Saya suka menonton berita langsung di pagi hari karena saya mendapatkan informasi dengan segera.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเราraoดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətสดsòtผ่านpàanไลฟ์สตรีมlai-sà-dtriimและlɛ́คุยkuiกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiแชตchɛ́tได้dâaiด้วยdûuai
Kemarin kami menonton konser secara langsung melalui siaran langsung dan bisa mengobrol dengan artisnya juga.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจะjàถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtพร้อมprɔ́ɔmล่ามภาษามือlâam-paa-sǎa-mʉʉและlɛ́คำบรรยายkam-ban-yaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Konferensi pers akan disiarkan secara langsung dengan penerjemah bahasa isyarat dan takarir agar penonton dapat mengaksesnya secara waktu nyata.
3Kata SifatB1
cerah; mencolok (warna)
memiliki warna yang cerah, mencolok, atau terang
Contoh
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1tembok; dinding2hambatan; penghalang (kiasan)ทาtaaทาtaa1mengoleskan; meratakan (suatu zat)2melapisi; mengecat (permukaan)สีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòtสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt1hijau terang/mencolok2hijau terang (warna)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; benderang2menjadi terang; diterangi3jelas; nyata (kiasan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8waxing phase (of the moon)
Dinding itu dicat hijau cerah, membuat ruangan tampak lebih terang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəเลือกชุดlʉ̂ʉak-chútสีชมพูsǐi-chom-puuสดsòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Dia memilih gaun merah muda yang cerah agar tampil menonjol di pesta itu.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaหลังlǎngฝนfǒnมีmiiสีฟ้าsǐi-fáaสดsòtตัดกับdtàt-gàpเมฆmêekขาวkǎaoอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Langit setelah hujan memiliki warna biru cerah yang kontras secara indah dengan awan putih.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉใช้cháiโทนสีtoon-sǐiสดsòtเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaผู้อ่านpûu-àanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
Sampul buku menggunakan warna-warna cerah untuk menarik perhatian pembaca pada pandangan pertama.
4Kata SifatB1
secara tunai
dibayar dengan uang tunai; bukan secara kredit atau cicilan
Contoh
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1mendiskon; menurunkan harga2sedang diskon; potongan hargaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtbayar tunai
Toko ini memberikan diskon jika Anda membayar tunai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiด้วยdûuaiเงินสดngən-sòtเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakผ่อนpɔ̀ɔn
Dia membeli ponsel ini dengan uang tunai karena dia tidak ingin mencicil.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoเป็นbpenเงินสดngən-sòtทุกtúkต้นเดือนdtôn-dʉʉan
Pemilik rumah meminta agar uang sewa dibayar tunai setiap awal bulan.
ลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàชำระcham-ráส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaเป็นbpenสดsòtในnaiวันwanรับrápสินค้าsǐn-káa
Klien besar tersebut telah mentransfer uang muka dan akan membayar sisa saldonya secara tunai pada hari pengiriman.
5Kata SifatB1
mentah; belum dimasak (makanan)
tidak dimasak; dalam keadaan mentah (digunakan untuk makanan, misalnya daging mentah)
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ตัวแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardสดsòtสดsòt1segar (tidak diawetkan)2langsung (siaran/waktu nyata)3cerah; mencolok (warna)4secara tunai5mentah; belum dimasak (makanan)6tanpa campuran; diminum langsungและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ปรุงbprungปรุงbprung1memasak; menyiapkan (makanan); membumbui2meracik; mencampur (obat atau campuran)
Ayah bilang jangan makan ikan seperti ini karena masih mentah dan belum dimasak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไก่gàiที่tîiซื้อsʉ́ʉมายังmaa-yangสดsòtอยู่yùuห้ามhâamลืมlʉʉmนำไปnam-bpaiปรุงbprungก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Ayam yang kita beli masih mentah; jangan lupa untuk memasaknya sebelum disajikan.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romต้องdtɔ̂ngคัดkátอย่างดีyàang-diiเพราะprɔ́เราraoจะjàเสิร์ฟsə̀əpแบบbɛ̀ɛpสดsòtไม่ผ่านmâi-pàanความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Koki itu menekankan bahwa tiram harus dipilih dengan hati-hati karena kita akan menyajikannya mentah, tanpa dimasak.
6Kata SifatB2
tanpa campuran; diminum langsung
Tidak diencerkan atau dicampur dengan bahan lain, seperti minuman beralkohol yang diminum tanpa bahan pencampur.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâagitarแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2classifier for types, styles, or designs3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; person posing6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)สดsòtสดsòt1segar (tidak diawetkan)2langsung (siaran/waktu nyata)3cerah; mencolok (warna)4secara tunai5mentah; belum dimasak (makanan)6tanpa campuran; diminum langsungไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1tidak menambah; tanpa [sesuatu]2tidak memakaiเอฟเฟกต์éep-fêekเอฟเฟกต์éep-fêek1efek (efek khusus di media)2efek/dampak (pengaruh/akibat) [sebagai kata serapan]เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia suka mendengarkan suara gitar mentah tanpa efek apa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขอkɔ̌ɔไฟล์เสียงfai-sǐiangสดsòtก่อนgɔ̀ɔnมิกซ์míkได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnอยากyàakเช็กchékคุณภาพkun-ná-pâapไมค์mái
Bolehkah saya meminta file audio mentah sebelum di-mix? Saya ingin memeriksa kualitas miknya.
บทความbòt-kwaamนี้níiรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoแบบbɛ̀ɛpสดsòtไม่ผ่านmâi-pàanการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangมากmâakจึงjʉngให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatหน้างานnâa-ngaanชัดเจนchát-jeen
Artikel ini melaporkan berita dalam bentuk yang polos dan belum diolah, sehingga memberikan detail lapangan yang jelas.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiอารมณ์aa-romจริงjingนักพากย์nák pâakบันทึกเสียงban-túek sĭiangแบบbàepสดsòtโดยdoiไม่mâiใช้cháiปลั๊กอินbplák-inแต่งเสียงdtàeng sĭiangหรือrĕuการประมวลผลgaan bprà-muuan pŏnใดๆdai dai
Untuk mendapatkan keaslian, pengisi suara merekam secara mentah tanpa plugin atau pemrosesan apa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sòt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |