มายัง(maa yang)

Arti

1Kata KerjaC1

datang ke; tiba di (formal)

datang atau menuju ke tempat atau orang tertentu; frasa kata kerja formal atau tertulis (มามาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat ini + ยังยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan))

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman kuno; purbakala2kuno; dari zaman kunoกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1penguasa berdaulat; penguasa monarki (formal/sastra)2raja; penguasa monarki (laki-laki)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/bepergian (kerajaan)2wafat (eufemisme kerajaan)3kehadiran/kunjungan kerajaanมายังmaa yangมายังmaa yang1datang ke; tiba di (formal)2ke; kepada; ditujukan kepada (penanda formal)พลับพลาpláp-plaaพลับพลาpláp-plaapaviliun kerajaanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[ragam kerajaan] melihat; menatapการฝึกซ้อมgaan fùk sómการฝึกซ้อมgaan fùk sóm1latihan; pelatihan2gladi; latihan3simulasi; latihan daruratของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)
Pada zaman kuno, raja akan datang ke paviliun kerajaan untuk mengamati pelatihan para prajurit.
2Kata DepanC1

ke; kepada; ditujukan kepada (penanda formal)

penanda preposisi majemuk formal (มามาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat ini + ยังยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)) yang berarti ke atau menuju, umumnya digunakan setelah kata kerja mengirim, menyerahkan, melaporkan, atau mengundang untuk menandai tujuan atau penerima

Contoh

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanmengirim dokumen; menyerahkan dokumenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanจริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)มายังmaa yangมายังmaa yang1datang ke; tiba di (formal)2ke; kepada; ditujukan kepada (penanda formal)แผนกบุคคลpà-nàek bùk-konแผนกบุคคลpà-nàek bùk-kondepartemen sumber daya manusia; departemen personaliaภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya3di dalam (tempat/lingkup)4di dalam; di dalam ruanganวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néeJumat ini
Harap kirimkan dokumen asli ke departemen sumber daya manusia selambat-lambatnya hari Jumat ini.

Kata Terkait

Rincian Kata

มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniBagian 1
+
ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)Bagian 2
มายังmaa yangมายังmaa yangdatang ke; tiba di (formal)