อารมณ์
aa-romArti
1Kata BendaA2
suasana hati; perasaan
keadaan pikiran atau perasaan sementara pada suatu waktu tertentu; mis. suasana hati yang baik, suasana hati yang buruk
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1dalam suasana hati yang baik2berpembawaan baik; ceriaยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Hari ini suasana hati saya sedang baik, tersenyum sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini dia sedang dalam suasana hati yang buruk, sehingga dia tidak terlalu ingin bicara.
Jika saya kurang tidur, saya cenderung berada dalam suasana hati yang mudah marah sepanjang hari.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumลองlɔɔngเช็กchékอารมณ์aa-romตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaอยู่ในyùu-naiอารมณ์aa-romพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Sebelum rapat, periksa suasana hati Anda terlebih dahulu untuk melihat apakah Anda berada dalam kondisi siap mendengarkan.
2Kata BendaA2
emosi; perasaan
emosi dasar manusia seperti kebahagiaan, kemarahan, kesedihan, atau ketakutan
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1dalam suasana hati yang baik2berpembawaan baik; ceriaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumเก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3mahir; pandai; unggul
Anak itu ceria dan sering tersenyum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaดูหนังduu-nǎngเศร้าsâoฉันchǎnมักจะmák-jàมีmiiอารมณ์aa-romร่วมrûuamไปbpaiกับgàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Saat menonton film sedih, saya cenderung berempati dengan karakter-karakternya.
Dia mencoba mengendalikan emosi kemarahan saat berbicara dengan teman-temannya.
บางครั้งbaang-krángอารมณ์aa-romกลัวgluuaทำtamให้hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าลงcháa-longแม้mɛ́ɛเราraoจะjàรู้rúuว่าwâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Terkadang emosi ketakutan memperlambat pengambilan keputusan kita, bahkan ketika kita tahu itu aman.
3Kata BendaB1
watak; temperamen
kecenderungan emosional umum seseorang atau cara bereaksi yang biasa; mis. santai, mudah marah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoเย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejukคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiberbicara dengan [seseorang]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1tenang; lega; puas2merasa tenang; merasa lega
Dia orangnya santai; berbicara dengannya terasa nyaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกศิษย์lûuk-sìtคนนี้kon-níiอารมณ์ร้อนaa-rom-rɔ́ɔnจึงjʉngควรkuuanฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiเย็นyenขึ้นkʉ̂n
Guru berkata bahwa murid ini pemarah, jadi dia harus berlatih menenangkan pikirannya.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănอารมณ์aa-romมั่นคงmân kongไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaanง่ายngâaiๆ-
Rekan kerja saya memiliki temperamen yang stabil dan tidak mudah goyah oleh kritik.
แม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaอารมณ์aa-romสุขุมsù-kǔmและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Bahkan di bawah tekanan, dia tetap tenang dan menanggapi secara rasional.
4Kata BendaB2
nuansa artistik; nada
suasana emosional atau kualitas ekspresif yang disampaikan oleh seni, sastra, film, atau musik
Contoh
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3hangat; merasa nyaman dan amanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1berniat baik; mengharapkan yang terbaik2bermaksud baik; penuh kebajikanเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaisurat (pos)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam waktu/hubungan); berjarak
Lagu ini memberikan suasana hangat dan penuh kebaikan seperti surat dari seseorang yang jauh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damชุดchútนี้níiสร้างอารมณ์sâang-aa-romเหงาngǎoและlɛ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Kumpulan foto hitam-putih ini jelas menciptakan suasana kesepian dan rindu rumah.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaและlɛ́เสียงsǐiangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpอารมณ์aa-romกดดันgòt-danตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉang
Sutradara menggunakan pencahayaan redup dan suara hujan untuk mempertahankan suasana emosional yang tegang di sepanjang cerita.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเล่มlêmนี้níiสลับsà-làpอารมณ์aa-romระหว่างrá-wàangความหวังkwaam-wǎngกับgàpความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngอย่างประณีตyàang-bprà-nîitทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamไปbpaiกับgàpเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
Novel ini dengan halus mengubah suasana hati antara harapan dan keputusasaan, membuat pembaca merasa terhanyut dalam cerita.
5Kata BendaC1
hasrat seksual; libido
pengertian bahasa sehari-hari yang merujuk pada hasrat seksual atau keadaan sedang ingin berhubungan seks
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1beristirahat sejenak; istirahat dulu2tunggu sebentar; tahan; tenang duluนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Malam ini aku sedang tidak mood; mari kita istirahat dulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeบรรยากาศban-yaa-gàatจะjàโรแมนติกroh-maen-dtìkแต่dtàeอารมณ์aa-romยังyangไม่mâiมาmaaเราraoเลยloieแค่kâeกอดgòtกันganเฉยๆchŏei chŏei
Meskipun suasananya romantis, saya tetap tidak sedang mood, jadi kami hanya berpelukan.
บางครั้งbaang krángการสื่อสารgaan sèu săanตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเราraoมีmeeหรือไม่rĕu mâiมีmeeอารมณ์aa-romช่วยให้chûuai hâiความสัมพันธ์kwaam săm-panซื่อสัตย์sêu sàtและláeสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
Terkadang menyatakan secara langsung apakah kita sedang mood atau tidak membantu membuat hubungan menjadi lebih jujur dan nyaman.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukกดดันgòt-danให้hâiทำอะไรtam-à-raiตอนที่dtɔɔn-tîiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romเพราะprɔ́การยินยอมgaan-yin-yɔɔmพร้อมใจprɔ́ɔm-jaiสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Kita tidak seharusnya ditekan untuk melakukan apa pun saat kita sedang tidak mood, karena persetujuan adalah hal yang paling utama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อารมณ์ dibaca อา-รม?
aa-rom
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
aa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |