ดิบ
dìp
Arti
1Kata BendaA2
mentah (belum dimasak)
belum dimasak; dalam keadaan alami dan tidak dimasak
Contoh
ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)จานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ดิบdìpดิบdìp1mentah (belum dimasak)2belum diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)3kasar; tidak sopan (perilaku)4belum matangห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongi
Ikan di piring ini masih mentah; jangan dimakan.
2Kata BendaB1
belum matang
belum matang; belum berkembang sempurna atau belum siap dimakan
Contoh
กล้วยยังglûuai yangกล้วยยังglûuai yangpisang mentahดิบdìpดิบdìp1mentah (belum dimasak)2belum diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)3kasar; tidak sopan (perilaku)4belum matangอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enak
Pisang-pisang itu masih mentah; memakannya sekarang tidak enak.
3Kata BendaB2
belum diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)
dalam keadaan alami atau belum dimurnikan (misalnya, bahan mentah) atau menunjukkan emosi yang murni dan belum dipoles
Contoh
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaifoto; foto (gambar diam)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapไฟล์faaiไฟล์faaifile (digital)ดิบdìpดิบdìp1mentah (belum dimasak)2belum diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)3kasar; tidak sopan (perilaku)4belum matangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)ปรับสีbpràp sĕeปรับสีbpràp sĕemenyesuaikan warna; mengoreksi warnaและláeและláedan (penghubung)แสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaran3penerangan; iluminasi4cahaya lembut; pendaranก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1mempublikasikan; menyebarluaskan2menyebarluaskan; menyebarkan
Kumpulan foto ini masih dalam format file mentah; foto-foto tersebut perlu penyesuaian warna dan cahaya sebelum dipublikasikan.
4Kata BendaB2
kasar; tidak sopan (perilaku)
kurang tata krama atau kesopanan; kasar dalam perilaku atau kata-kata
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฟังดูfang dooฟังดูfang dooterdengar; kedengarannyaดิบdìpดิบdìp1mentah (belum dimasak)2belum diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)3kasar; tidak sopan (perilaku)4belum matangไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghosting
Kata-katanya terdengar agak kasar, membuat seisi ruangan menjadi sunyi.
Kata Terkait
Arti Serupa
เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1hijau (warna)2belum matang; mengkal3hijau (warna; kata benda)4belum berpengalaman
- hijau (warna)
- belum matang; mengkal
- hijau (warna; kata benda)
- belum berpengalaman
หยาบyàapหยาบyàap1kasar (tekstur)2kasar; vulgar (bahasa/perilaku)3kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)4kasar (tidak mendetail atau spesifik)
- kasar (tekstur)
- kasar; vulgar (bahasa/perilaku)
- kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)
- kasar (tidak mendetail atau spesifik)
ดิบดิบdìp dìpดิบดิบdìp dìp1mentah; belum dimasak2belum disempurnakan; kasar
- mentah; belum dimasak
- belum disempurnakan; kasar
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/bicara)
- keras; kasar; kaku (tekstur)
- kasar; ketus (sikap/bicara)
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1ilegal; gelap; tidak sah2tidak berizin; bajakan; ilegal3liar; tidak beradab; kasar4di luar sistem resmi; informal; tidak resmi
- ilegal; gelap; tidak sah
- tidak berizin; bajakan; ilegal
- liar; tidak beradab; kasar
- di luar sistem resmi; informal; tidak resmi