ดิบ
dìpArti
1Kata SifatA2
mentah (belum dimasak)
belum dimasak; dalam keadaan alami dan tidak dimasak
Contoh
ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ตัวในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)จานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelitนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ดิบdìpดิบdìp1mentah (belum dimasak)2belum matang3belum diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; tidak sopan (perilaku)ห้ามhâamห้ามhâam[v] melarangกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongi
Ikan di piring ini masih mentah; jangan dimakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya tidak makan telur mentah karena saya khawatir tentang keamanan.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiปลาสดbplaa-sòtคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเมื่อmʉ̂ʉaทำtamเมนูปลาดิบmee-nuu-bplaa-dìpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Koki menyarankan penggunaan ikan segar berkualitas tinggi saat membuat hidangan ikan mentah untuk memastikan rasa dan keamanan terbaik.
2Kata SifatB1
belum matang
belum matang; belum berkembang sempurna atau belum siap dimakan
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ดิบdìpดิบdìp1mentah (belum dimasak)2belum matang3belum diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; tidak sopan (perilaku)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1lezat; enak2terasa enak; lezat
Pisang-pisang itu masih mentah; memakannya sekarang tidak enak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mangga ini masih mentah; warnanya hijau tua dan sangat asam.
เขาkǎoเอาaoมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetที่tîiยังyangดิบdìpไปbpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไว้wáiให้hâiสุกsùkก่อนgɔ̀ɔnทำtamสลัดsà-làt
Dia menjemur tomat yang masih mentah di bawah sinar matahari agar matang sebelum membuat salad.
สับปะรดsàp-bpà-rótที่เก็บtîi-gèpมาmaaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiยังyangดิบdìpทำให้tam-hâiเนื้อแข็งnʉ́ʉa-kɛ̌ngและlɛ́หวานwǎanไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Nanas yang dipetik terlalu dini masih mentah, membuat dagingnya keras dan tidak manis sepenuhnya.
3Kata SifatB2
belum diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)
dalam keadaan alami atau belum dimurnikan (misalnya, bahan mentah) atau menunjukkan emosi yang murni dan belum dipoles
Contoh
ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaifoto; foto (gambar diam)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiไฟล์faiไฟล์faifile (digital)ดิบdìpดิบdìp1mentah (belum dimasak)2belum matang3belum diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; tidak sopan (perilaku)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)ปรับสีbpràp-sǐiปรับสีbpràp-sǐimenyesuaikan warna; mengoreksi warnaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1mempublikasikan; menyebarluaskan2menyebarluaskan; menyebarkan
Kumpulan foto ini masih dalam format file mentah; foto-foto tersebut perlu penyesuaian warna dan cahaya sebelum dipublikasikan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขียนkĭianบันทึกban-têukด้วยdûuayอารมณ์aa-romดิบdìpๆ-เลยloieอ่านàanแล้วláeoสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungความจริงใจkwaam jing jai
Dia menulis jurnal tersebut dengan emosi yang mentah, sehingga saat membacanya Anda dapat merasakan ketulusannya.
โรงงานroong-ngaanรับrápวัตถุดิบwát-tù-dìpดิบdìpจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetแล้วlɛ́ɛoแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìk
Pabrik tersebut menerima bahan mentah dari banyak negara dan mengolahnya menjadi komponen elektronik.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiอย่างyàangดิบdìpจนjonผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùu
Dokumenter tersebut menggambarkan rasa sakit para korban dengan begitu mentah sehingga penonton hampir tidak bisa menahan air mata mereka.
4Kata SifatB2
kasar; tidak sopan (perilaku)
kurang tata krama atau kesopanan; kasar dalam perilaku atau kata-kata
Contoh
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuterdengar; kedengarannyaดิบdìpดิบdìp1mentah (belum dimasak)2belum matang3belum diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; tidak sopan (perilaku)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti merespons
Kata-katanya terdengar agak kasar, membuat seisi ruangan menjadi sunyi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมารยาทmaa-rá-yâatการประชุมgaan-bprà-chumยังyangดิบdìpจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamปรับปรุงbpràp-bprung
Dia mengakui bahwa tata krama pertemuannya masih kasar, jadi dia mencoba untuk memperbaikinya.
บทความbòt kwaamฉบับchà-bàpแรกrâekยังyangดิบdìpใช้cháiถ้อยคำtôi kamแข็งๆkăeng kăengและláeขาดkàatการเรียบเรียงgaan rîiap riiangที่têeลื่นไหลlêun lăi
Draf pertama masih belum terpoles, menggunakan kata-kata yang kaku dan kurang terorganisir dengan lancar.
แม้máeไอเดียai-diiaดีdeeแต่dtàeสำนวนsăm-nuuanเขาkăoยังyangดิบdìpเสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaanจึงjeungมองว่าmong wâaไม่mâiละเมียดlá-mîiatและláeขาดkàatกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Meskipun idenya bagus, ungkapannya masih mentah, sehingga para kritikus menganggapnya kurang halus dan kurang sopan santun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dìp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |