คำบรรยาย(kam ban-yaai)
Arti
1Kata BendaB1
takarir; subjudul
teks yang ditampilkan di layar yang menerjemahkan atau menuliskan ujaran dalam sebuah video
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากดูyàak dooอยากดูyàak dooingin menonton; ingin melihatหนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1takarir; subjudul2teks penjelasan; deskripsi3komentar; narasiภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailand
Saya ingin menonton film yang memiliki subtitle bahasa Thailand.
2Kata BendaB2
teks penjelasan; deskripsi
kata-kata yang menjelaskan atau mendeskripsikan suatu gambar, diagram, atau objek; sering kali berupa teks di bawah gambar (misalnya, keterangan foto atau legenda)
Contoh
รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; sangat indahแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1takarir; subjudul2teks penjelasan; deskripsi3komentar; narasiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaถ่ายtàaiถ่ายtàai1merekam; syuting video2menyalin; memfotokopi; menduplikasi3meneruskan; menularkan; memindahkan4buang air besar; berak5memotret; mengambil foto6menyiarkan; mengudara7mencuci (film)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)
Gambar ini sangat indah, tetapi tidak ada keterangan yang menyebutkan di mana gambar itu diambil.
3Kata BendaB2
komentar; narasi
kata-kata lisan atau tulisan yang menggambarkan atau menjelaskan peristiwa atau konten, seperti komentar olahraga atau deskripsi naratif
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1takarir; subjudul2teks penjelasan; deskripsi3komentar; narasiการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1kompetisi; kontes; pertandingan; balapan; turnamen2persaingan; tekanan kompetitifกีฬาgee-laaกีฬาgee-laaolahragaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1pengisi suara; penyulih suara2komentator; penyiarคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Saya sangat menikmati mendengarkan komentar olahraga dari komentator ini.
Kata Terkait
Arti Serupa
ซัพsápซัพsáp1mendukung; menyokong (slang)2dukungan; sokongan (slang)3subtitle; takarir (slang)
- mendukung; menyokong (slang)
- dukungan; sokongan (slang)
- subtitle; takarir (slang)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1subtitel; takarir2memberikan subtitel
- subtitel; takarir
- memberikan subtitel
คำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpanotasi; keterangan pendamping; catatan penjelas
anotasi; keterangan pendamping; catatan penjelas
คำพรรณนาkam pan-ná-naaคำพรรณนาkam pan-ná-naadeskripsi; penggambaran
deskripsi; penggambaran
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1penjelasan; klarifikasi2catatan penjelasan; takarir; legenda; deskripsi
- penjelasan; klarifikasi
- catatan penjelasan; takarir; legenda; deskripsi
Rincian Kata
+
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1mendeskripsikan; menceritakan2memberi kuliah; memberikan ceramahBagian 2
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaaitakarir; subjudul